Vallanzaska — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lettera
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lettera » de Vallanzaska.
Paroles
caricato a furia e botte, mi hanno messo dentro a un treno
con me c’era la mia famiglia, gli abitanti del quartiere
ci mancava l’aria,
fuori c’era già la neve
arrivati alla stazione, si vedeva il fumo nero
con la prima selezione siamo diventati zero
mio fratello piccolino, da lontano mi ha chiamato
prima l’hanno preso a pugni, poi un cane l’ha sbranato
Non ci credi, io lo vedo ma te lo racconterò
guarda un tatuaggio anch’io ce l’ho
Non ci credi, io lo so ma te lo racconterò
guarda un tatuaggio anch’io ce l’ho
Prima ci hanno denudato, deriso ed innaffiato
con i piedi nella neve si ghiacciavano le vene
Nella mia baracca che puzzava di morte
ho perso le mie forze nella camicia a righe
Poi il dottore con la faccia, con la faccia da dottore
ci ha messo su due file, in piedi per sei ore
Poi ha detto questo sì, poi ha detto questo no Mio padre mi ha guardato, mia madre salutato
Non ci credi, io lo vedo ma te lo racconterò
guarda un tatuaggio anch’io ce l’ho
Non ci credi, io lo so ma te lo racconterò
guarda un tatuaggio anch’io ce l’ho
Non ho più la mia famiglia, nessuno da abbracciare
voglio che mi ascolti, che tu stia lì a pensare
presto partirò, ritroverò i miei cari
ti lascio il mio messaggio, ripensaci domani
Non ci credi, io lo so ma te lo racconterò
Non ci credi, io lo so ma te lo racconterò
Non ci credi, io lo so ma te lo racconterò
(Grazie a Marco D’Abramo per questo testo)
Traduction des paroles
chargé de fureur et de battement, ils m'ont mis dans un train
avec moi était ma famille, les habitants du quartier
il nous manquait de l'air,
il y avait déjà de la neige dehors
en arrivant à la gare, vous pouviez voir la fumée noire
avec la première sélection Nous sommes devenus zéro
mon petit frère, de loin, m'a appelé
d'abord ils l'ont frappé, puis un chien l'a déchiré en lambeaux.
Vous ne le croyez pas, je le vois mais je vais vous le dire
regarde un tatouage que j'ai aussi
Tu n'y crois pas, je sais, mais je vais te le dire.
regarde un tatouage que j'ai aussi
Avant que nous étions dépouillés, moqués et arrosés
avec ses pieds dans la neige ses veines gelé
Dans ma cabane qui sentait la mort
J'ai perdu mes forces dans la chemise rayée
Puis le médecin a avec le visage, le visage du docteur
il nous a mis sur deux rangées, debout pendant six heures
Puis il a dit ceci Oui, puis il a dit Ceci Non mon père m'a regardé, ma mère m'a salué
Vous ne le croyez pas, je le vois mais je vais vous le dire
regarde un tatouage que j'ai aussi
Tu n'y crois pas, je sais, mais je vais te le dire.
regarde un tatouage que j'ai aussi
Je n'ai plus ma famille, personne à embrasser
Je veux que vous m'écoutiez. Je veux que vous de s'asseoir et de penser.
bientôt je partirai, je trouverai mes proches
Je vous laisse mon message, détrompez-vous demain
Tu n'y crois pas, je sais, mais je vais te le dire.
Tu n'y crois pas, je sais, mais je vais te le dire.
Tu n'y crois pas, je sais, mais je vais te le dire.
(Merci à Marco d'Abramo pour ce texte)