Valerio Sanzotta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Novecento
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Novecento » de Valerio Sanzotta.
Paroles
E mi svegliai un mattino in una vita sconosciuta,
una vita che sembrava già vissuta;
tra la luce che barbaglia e la casa che bisbiglia
un sogno scolorava tra le ciglia.
Mio nonno era un bracciante, mio padre clandestino,
operaio al Lingotto di Torino,
la chiamarono presto madre la sua ragazza amata
mi scoprì al mondo l’Italia liberata.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
E non fu solo un sogno e non ci credemmo poco
mettere il mondo a ferro e fuoco,
mentre un’altra stagione già suonava la campana
il primo rintocco fu a Piazza Fontana.
Era un giorno di maggio, un giorno di lavoro
il mattino che trovarono Aldo Moro,
e la mente fu la stessa e fu identica la mossa
assassina che uccise Guido Rossa.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
A Padova di sera c’era l’Italia tutta
Quella sera in Piazza della Frutta
e fu come abbandonare un padre od un amico
quando il cielo rivolle indietro Enrico.
Adesso ho giorni buoni e una vita dignitosa
ma non mi piego a una coscienza silenziosa
al futuro porto in dote la memoria
nel cuore rugge l’urlo della storia.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
Cambieranno uomini e cambieranno re
Passeranno strade in discesa
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
Brucerà un deserto dove erano giardini
Cambieranno lingue e confini.
Cambieranno lingue e confini.
Traduction des paroles
Et je me suis réveillé un matin dans une vie inconnue, une vie qui semblait déjà vécue; entre la lumière qui aboie et la maison qui murmure un rêve s'est évanoui entre les cils.
Mon grand-père était un ouvrier, mon père clandestin, travailleur au Lingotto à Turin, ils l'appelaient bientôt mère sa fille bien-aimée m'a découvert dans le monde libéré Italie.
Les hommes vont changer et les rois vont passer des routes en descente va brûler un désert où il y avait des jardins va changer les langues et les frontières.
Et ce n'était pas seulement un rêve et nous ne croyions pas peu à mettre le monde au fer et au feu, tandis qu'une autre saison sonnait déjà la cloche le premier Carillon était sur la Piazza Fontana.
C'était un jour de mai, un jour de travail le matin qu'ils ont trouvé Aldo Moro, et l'esprit était le même et le mouvement meurtrier qui a tué Guido Rossa était identique.
Les hommes vont changer et les rois vont passer des routes en descente va brûler un désert où il y avait des jardins va changer les langues et les frontières.
À Padoue le soir, il y avait L'Italie tout ce soir sur la Piazza della Frutta et c'était comme abandonner un père ou un ami quand le ciel a retourné Henry.
Maintenant j'ai de bons jours et une vie digne mais je ne m'incline pas devant une conscience silencieuse à l'avenir je porte en dot la mémoire dans le cœur rugit le cri de l'histoire.
Les hommes vont changer et les rois vont passer des routes en descente va brûler un désert où il y avait des jardins va changer les langues et les frontières.
Les hommes vont changer et les rois vont passer des routes en descente va brûler un désert où il y avait des jardins va changer les langues et les frontières.
Il brûlera un désert où il y avait des jardins va changer les langues et les frontières.
Ils changeront les langues et les frontières.