Валерий Леонтьев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Когда кончается день
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Когда кончается день » de Валерий Леонтьев.
Paroles
Прости мою немоту —
Слова — лишь рецепт от тоски;
Всему я сейчас предпочту
Касанье твоей руки,
Касанье твоих волос,
Мерцание глаз в ночи
И этот немой вопрос
В дрожащем огне свечи.
Когда кончается день,
Это соло на медной трубе,
Когда кончается день,
Начинается путь к тебе.
Когда кончается день
И звездной уходит тропой,
Когда кончается день,
Начинаемся мы с тобой.
Прости мою немоту —
Мне хочется просто смотреть
И, взгляд твой поймав на лету,
Тебе возвратить суметь
Все то, что на самом дне
Укрыто в долинах глаз,
Что хрупким казалось мне,
А стало сильнее нас.
Когда кончается день,
Это соло на медной трубе,
Когда кончается день,
Начинается путь к тебе.
Когда кончается день
И звездной уходит тропой,
Когда кончается день,
Начинаешься ты — начинаемся мы с тобой.
Traduction des paroles
Pardonne mon mutisme —
Les mots ne sont qu'une recette pour l'angoisse;
Tout ce que je préfère maintenant
Toucher ta main,
Toucher tes cheveux,
Yeux scintillants dans la nuit
Et cette question stupide
Dans le feu Tremblant de la bougie.
Quand la journée se termine,
C'est un solo sur un tuyau de cuivre,
Quand la journée se termine,
Le chemin vers toi commence.
Quand la journée se termine
Et le sentier étoilé,
Quand la journée se termine,
On commence avec toi.
Pardonne mon mutisme —
Je veux juste regarder
Et, votre regard pris à la volée,
Te renvoyer porter
Tout ce qui est au fond
Niché dans les vallées des yeux,
Ce qui me semblait fragile,
Et il est devenu plus fort que nous.
Quand la journée se termine,
C'est un solo sur un tuyau de cuivre,
Quand la journée se termine,
Le chemin vers toi commence.
Quand la journée se termine
Et le sentier étoilé,
Quand la journée se termine,
Vous commencez — nous commençons avec vous.