Валерий Леонтьев — Paroles et traduction des paroles de la chanson Бродяга
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Бродяга » de Валерий Леонтьев.
Paroles
Что ищу я в этом мире, что ищу я в этом мире —
Мире шумном и пустом.
Может музыку в эфире, может музыку в эфире,
Голос в космосе ночном.
Может след любви пропавшей, может свет любви пропавшей,
Промелькнувший за окном.
И тепла ищу, уставший, и тепла ищу уставший,
Как бродяга ищет дом.
Где бы, где бы приютиться,
Приютится сироте-душе?
Тихо-тихо притаиться,
Притаиться — нет меня уже.
Нет меня для жизни мнимой,
Для немилой нет меня, уж, здесь.
Только, только для любимой,
Самим Господом хранимой,
Был всегда и есть.
Что ищу в толпе безликой, что ищу в толпе безликой
Может быть лицо твое,
Перекошенное криком, перекошенное криком:
«Где ты? Жив ли ты еще?»
С двух сторон стоим у окон, с двух сторон стоим у окон,
И разгадку ищем в том —
Почему так одиноко, почему так одиноко
В мире шумном и пустом?
Где бы, где бы приютиться,
Приютиться сироте-душе?
Тихо-тихо притаиться,
Притаиться — нет меня уже.
Нет меня для жизни мнимой,
Для немилой нет меня, уж, здесь.
Только, только для любимой,
Самим Господом хранимой,
Был всегда и есть.
Может след любви пропавшей, может свет любви пропавшей,
Промелькнувшей за окном.
И тепла ищу, уставший, и тепла ищу уставший,
Как бродяга ищет дом.
Traduction des paroles
Ce que je cherche dans ce monde, ce que je cherche dans ce monde —
Le monde est bruyant et vide.
Peut diffuser de la musique, peut diffuser de la musique,
Voix dans l'espace nocturne.
Peut-être la trace de l'amour disparu, peut-être la lumière de l'amour disparu,
Il est passé par la fenêtre.
Et la chaleur à la recherche, fatigué, et la chaleur à la recherche fatigué,
Comme un clochard qui cherche une maison.
Où, où se réfugier,
Приютится l'orphelin à l'âme?
Silence-silence,
Притаиться — il m'a déjà.
Pas de moi pour la vie imaginaire,
Il n'y a pas de moi ici pour le méchant.
Seulement, seulement pour votre bien-aimé,
Le Seigneur lui-même stockée,
A toujours été et est.
Ce que je cherche dans la foule sans visage, ce que je cherche dans la foule sans visage
Peut-être ton visage,
Cri biaisé, cri biaisé:
«Où es-tu? Vit-tu encore?»
Des deux côtés nous nous tenons aux fenêtres, des deux côtés nous nous tenons aux fenêtres,
Et nous cherchons la solution dans ce —
Pourquoi si seul, pourquoi si seul
Dans un monde bruyant et vide?
Où, où se réfugier,
Приютиться l'orphelin à l'âme?
Silence-silence,
Притаиться — il m'a déjà.
Pas de moi pour la vie imaginaire,
Il n'y a pas de moi ici pour le méchant.
Seulement, seulement pour votre bien-aimé,
Le Seigneur lui-même stockée,
A toujours été et est.
Peut-être la trace de l'amour disparu, peut-être la lumière de l'amour disparu,
Elle est passée par la fenêtre.
Et la chaleur à la recherche, fatigué, et la chaleur à la recherche fatigué,
Comme un clochard qui cherche une maison.