Val Emmich — Paroles et traduction des paroles de la chanson When I Grow Up (Prologue)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When I Grow Up (Prologue) » de Val Emmich.
Paroles
When I grow up
I’ll build an elevator
Straight up to to the sky.
And I’ll tell God he best move over
Give someone else a try.
Cuz I see too many people
Smiling when they really want to cry.
I’ll fly west and I’ll fly east
And all the way down South
Spreading seeds of happiness
Like raindrops from a cloud.
But I can’t watch the faces change
I’ve got too much to stick around.
My dad says that’s quite naive
That is ain’t an easy fix.
Someday I will see it all
For what it really is.
But I tell him I like the story
More the way I tell it.
I keep my big plans inside
Till the teacher asks of us
If you could be most anything
What would you be when you grow up?
And I tell her it’s all in place
I will fix the human race with love.
She tells me it’s nice and sweet
But she thinks I need an A.
Something like a doctor
With a solid daily wage.
But I know that’s impossible
I’ve got way too many people to save.
«Where do you think you’re goin'?»
I heard them say to me.
«I thought I could get started,»
I answered happily.
They pulled me back inside
They made me brush my teeth
And before I knew what happened
I was fast asleep.
Traduction des paroles
Quand je serai grand
Je vais construire un ascenseur
Tout droit vers le ciel.
Et je dirai à Dieu qu'il vaut mieux qu'il bouge
Donner à quelqu'un d'autre d'essayer.
Parce que je vois beaucoup trop de gens
Souriant quand ils veulent vraiment pleurer.
Je volerai vers l'ouest et je volerai vers l'est
Et tout le long du Sud
Répandre des graines de bonheur
Comme des gouttes de pluie d'un nuage.
Mais je ne peux pas regarder les visages changer
J'ai trop à rester dans les parages.
Mon père dit que c'est assez naïf
C'est n'est pas une solution facile.
Un jour je verrai tout
Pour ce qu'il est vraiment.
Mais je lui dis que j'aime l'histoire
De plus la façon dont je le dire.
Je garde mes grands projets à l'intérieur
Jusqu'le professeur nous demande
Si vous pouviez être plus rien
Que serais-tu quand tu seras grand?
Et je lui dis que tout est en place
Je vais réparer la race humaine avec amour.
Elle me dit que c'est gentil et doux
Mais elle pense que j'ai besoin D'un A.
Quelque chose comme un médecin
Avec un salaire journalier solide.
Mais je sais que c'est impossible
J'ai beaucoup trop de gens à sauver.
«Où pensez-vous que vous êtes goin'?»
J'ai entendu dire que pour moi.
«J'ai pensé que je pourrais commencer,»
J'ai répondu avec plaisir.
Ils m'ont tiré de l'arrière intérieur
Ils m'ont fait me brosser les dents
Et avant que je sache ce qui s'est passé
J'étais endormi.