Вадим Курылёв — Paroles et traduction des paroles de la chanson Дух Противоречия
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Дух Противоречия » de Вадим Курылёв.
Paroles
Если бы я был покойник, я был бы сплошная тревога.
Если бы я был атеист, я бы поверил в Бога.
Если бы я был политик, я удалился бы в скит.
Если бы я был генерал, я бы имел мозги.
Если б я был часовым на посту, я бы отправился спать.
Если бы я был ружьем на стене, в финале не стал бы стрелять.
Если бы я был рожден, чтобы ползать, я бы взлетел к небесам.
Если бы я был Джон Ленон, я бы убил себя сам.
Если ночь — пойду гулять, если день — лягу спать,
Просто я люблю, когда все наоборот.
Всегда против течения, схеме на огорчение
Дух противоречия в моем теле живет.
Если бы я был китайцем, я ненавидел бы рис.
Если бы я был Пол Ван Дайк, я был бы гитарист.
Если б я был пацифистом, то руки бы были в крови.
Если бы я был Бессмертный Кощей, я умер бы от любви.
Если б я был проституткой, ни с кем бы не лег в постель.
Если бы я был поэтом, я бы проспал дуэль.
Если бы я был боксером, не бил бы ни в глаз, ни в бровь.
Если бы я был Карл Маркс, я б написал про любовь.
Traduction des paroles
Si j'étais mort, je serais une alarme continue.
Si j'étais athée, je croirais en Dieu.
Si j'étais politicien, je me retirerais dans un Ermitage.
Si j'étais un général, j'aurais des cerveaux.
Si j'avais été sentinelle au poste, je serais allé me coucher.
Si j'étais un fusil sur le mur, je ne tirerais pas en finale.
Si j'étais né pour ramper, je volerais vers le ciel.
Si j'étais John Lenon, je me tuerais moi-même.
Si la nuit-je vais marcher, si le jour-je vais dormir,
C'est juste que j'aime quand c'est le contraire.
Toujours à contre-courant, le schéma de détresse
L'esprit de contradiction vit dans mon corps.
Si j'étais chinois, je détesterais le riz.
Si j'étais Paul Van Dyke, je serais un guitariste.
Si j'étais pacifiste, mes mains seraient ensanglantées.
Si j'étais un immortel, je mourrais d'amour.
Si j'étais une prostituée, je ne coucherais avec personne.
Si j'étais poète, je dormirais un duel.
Si j'étais un boxeur, je ne frapperais ni l'œil ni le sourcil.
Si j'étais Karl Marx, j'écrirais sur l'amour.