Вадим Казаченко — Paroles et traduction des paroles de la chanson Жёлтая ночь
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Жёлтая ночь » de Вадим Казаченко.
Paroles
Расплескалась ночь, как вино,
Ловит в сети сна,
А полнолуние за окном сведет с ума!
И нет покоя мне: пожар горит в груди!
Я шепчу, шепчу во сне:
«Разбуди меня, разбуди!.. "
И в том, что ты сейчас не со мной, нет моей вины
Издевается надо мной желтый глаз луны
И нет покоя мне
Пожар горит в груди
Я кричу, кричу во сне:
«Разбуди меня!.. Разбуди! "
Желтой ночью, желтой ночью
Мне шальные снятся сны
Сердце бьется, бьется, бьется
В золотых сетях луны!
Желтой ночью, желтой ночью
Словно демон на костре,
Я сгораю от любви к тебе!
Огонь любви меня жжет насквозь — я как в бреду!
Ну, почему же мы с тобою врозь?! — я не пойму!..
И нет покоя мне
Пожар горит в груди!
Я кричу, кричу во сне:
«Приходи ко мне! Приходи…»
Желтой ночью, желтой ночью
Мне шальные снятся сны
Сердце бьется, бьется, бьется
В золотых сетях луны!
Желтой ночью, желтой ночью
Словно демон на костре,
Я сгораю от любви к тебе!
Traduction des paroles
La nuit éclaboussée comme du vin,
Attrape dans le filet de sommeil,
Et la pleine lune à l'extérieur de la fenêtre rendra fou!
Et il n'y a pas de repos pour moi: le feu brûle dans la poitrine!
Je chuchote, chuchote dans mon sommeil:
"Réveille-moi, réveille-moi!.. "
Et le fait que tu ne sois pas avec moi en ce moment n'est pas de ma faute
Se moque de moi l'œil jaune de la lune
Et il n'y a pas de repos pour moi
Le feu brûle dans la poitrine
Je crie, je crie dans mon sommeil:
"Réveille-moi!.. Réveillez-vous! "
Nuit jaune, nuit jaune
Je fais des rêves fous
Le cœur Bat, Bat, Bat
Dans les filets d'or de la lune!
Nuit jaune, nuit jaune
Comme un démon sur un bûcher,
Je brûle d'amour pour toi!
Le feu de l'amour me brûle à travers — je suis comme un délire!
Eh bien, pourquoi toi et moi sommes-nous séparés?! - je ne comprendrai pas!..
Et il n'y a pas de repos pour moi
Le feu brûle dans la poitrine!
Je crie, je crie dans mon sommeil:
"Viens à moi! Viens…»
Nuit jaune, nuit jaune
Je fais des rêves fous
Le cœur Bat, Bat, Bat
Dans les filets d'or de la lune!
Nuit jaune, nuit jaune
Comme un démon sur un bûcher,
Je brûle d'amour pour toi!