Ва-Банкъ — Paroles et traduction des paroles de la chanson Огонь-вода
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Огонь-вода » de Ва-Банкъ.
Paroles
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода,
Я, кажется, приехал в никуда,
Я, кажется, не уезжал оттуда,
Откуда я приехал в никуда.
Всё та же степь, всё те же джунгли, тот же вой,
Всё тот же писающий мальчик над рекой,
Всё та же девочка, спустившая штанишки,
Собой играет перед спившийся толпой.
Я — как навеки осуждённый Дон Жуан,
Я — как корабль, позабывший океан,
Как Монте-Кристо на балу у Монтего,
И как Лолита на коленях у Пьеро.
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода,
Зачем нырять из ниоткуда в никуда,
Сожги, огонь, тупых плейбеев ниоткуда
Залей, вода, убогих принцев никуда.
Учитель плавать на перламутре
Летучих рыб и остриях морских ежей.
И не забудьте, что у Аманды
Горит всегда её малиновая шерсть.
Учитель плавать, учитесь прыгать,
Огонь-вода, огонь-вода, огонь-вода
Вас не оставят, вас не покинут
В болотах сумрачных сегодня-навсегда.
Traduction des paroles
Feu-eau, feu-eau, feu-eau,
Je crois que je suis allé nulle part.,
Je ne suis pas parti de là.,
D'où je viens nulle part.
Toujours la même steppe, toujours la même jungle, le même hurlement,
Toujours le même garçon qui pisse sur la rivière,
Toujours la même fille qui a baissé son pantalon,
Il joue devant une foule endormie.
Je suis comme un don Juan condamné à jamais,
Je suis comme un navire qui a oublié l'océan,
Comme Monte-Cristo au bal de Montego,
Et comme Lolita sur les genoux de Pierrot.
Feu-eau, feu-eau, feu-eau,
Pourquoi plonger de nulle part à nulle part,
Brûle, feu, Playboys stupides de nulle part
Zalay, l'eau, les Princes misérables nulle part.
Professeur de natation sur la nacre
Poissons volants et les pointes d'oursins.
Et n'oubliez pas qu'Amanda a
Sa laine cramoisie brûle toujours.
Professeur de natation, apprendre à sauter,
Feu-eau, feu-eau, feu-eau
Vous ne serez pas abandonné, vous ne serez pas abandonné
Dans les marais des ténèbres aujourd'hui-pour toujours.