Utah Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson Trooper's Lament
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Trooper's Lament » de Utah Phillips.
Paroles
I sailed from Seattle, far away from friends and home
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Here’s a helmet and a rifle and your prophylactics, too
And as sure as I’m your captain, we will make a man of you
The 105's were pounding, and their thunder shook the night;
I asked my bold commander, «Who am I here to fight?»
«It's the Slopes and the Slants, it’s the Gooks and Chinks,» said he
And I wondered if their captain ever said the same of me
I’d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
But, oh, that frozen Chosun, it was a living hell
With the fever and the jaundice and a hundred kinds of mold
We were slaughtered in our mummy bags by bayonets and cold
And everywhere I traveled from the Gap at Kumari (?)
The Yong-San Reservation to the camps at Moonsanee (?)
From the golden plains of Inchon, my boots rotting on my feet
All I heard were crying babies while their mothers walked the street
We bought watches, we bought cameras, we bought whores, and we bought booze;
With the little barefoot beggars bending down to shine our shoes
We gave them back our candy, and to answer our desire
Oh, we gave them round-eyed babies who died outside the wire
I got off in Seattle, and I climbed on board a train
I rode it through the mountains with a fever in my brain
I could find no reason to remain here any more
Oh, there was no sign around me of the life I’d lived before
Then what’s the pride in country if it robs a man of will?
What’s the pride in manhood if a man will rape and kill?
And what’s the pride in killing if the dead will rise gain?
Ah, but there’s a pride in knowing that the enemy’s within
So, listen all you troopers, here’s a lesson you should know
From an older brownshoe soldier, who marched off long ago;
They will use your pride and passion for to settle all their fights
Keep your pride in your trousers, and your captain in your sights
Traduction des paroles
J'ai navigué de Seattle, loin des amis et de la maison
À travers le Pacifique bleu au pays du calme du matin
Voici un casque et un fusil et vos prophylactiques, aussi
Et aussi sûr que je sois votre capitaine, nous ferons de vous un homme
Les 105 battaient, et leur tonnerre secoua la nuit;
J'ai demandé à mon audacieux commandant: "qui suis-je ici pour combattre?»
«Ce sont les pentes et les pentes, ce sont les Gooks et les Chinks», a-t-il dit
Et je me demandais si leur capitaine avait dit la même chose de moi
J'avais vu l'hiver de montagne, où l'air est froid et immobile;
Mais, oh, ce Chosun gelé, c'était un enfer vivant
Avec la fièvre et la jaunisse et une centaine de sortes de moisissures
Nous avons été massacrés dans nos sacs de momie par des baïonnettes et du froid
Et partout où j'ai voyagé de L'écart à Kumari (?)
La réserve de Yong-San aux camps de Moonsanee (?)
Des plaines dorées D'Inchon, mes bottes pourrissent sur mes pieds
Tout ce que j'ai entendu c'était pleurer des bébés pendant que leurs mères marchaient dans la rue
Nous avons acheté des montres, nous avons acheté des caméras, nous avons acheté des putes, et nous avons acheté de l'alcool;
Avec les petits mendiants pieds nus se penchant vers le bas pour briller nos chaussures
Nous leur avons rendu nos bonbons, et pour répondre à notre désir
Oh, on leur a donné des bébés aux yeux ronds qui sont morts à l'extérieur du fil
Je suis descendu à Seattle, et je suis monté à bord d'un train
J'ai roulé à travers les montagnes avec une fièvre dans mon cerveau
Je ne pouvais plus trouver de raison de rester ici
Oh, il n'y avait aucun signe autour de moi de la vie que j'avais vécue avant
Alors, quelle est la fierté du pays s'il vole un homme de volonté?
Quelle est la fierté de la virilité si un homme viole et tue?
Et quelle est la fierté de tuer si les morts ressuscitent?
Ah, mais il y a une fierté à savoir que l'ennemi est à l'intérieur
Alors, écoutez tous les soldats, voici une leçon que vous devriez savoir
D'un soldat brownshoe plus âgé, qui a marché il y a longtemps;
Ils utiliseront votre fierté et votre passion pour régler tous leurs combats
Gardez votre fierté dans votre pantalon et votre capitaine dans votre ligne de mire