Utah Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Soldier's Return
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Soldier's Return » de Utah Phillips.
Paroles
A pretty young girl standing in the garden
Brown shoed soldier come a walking by
He stepped inside thinking just to tease her
Said I think that you will be my bride
I have a sweetheart who’s in the army
Across the sea in some far Eastern land
I’d never send him a dear John letter
Just for the sake of some fast talking man
Supposing he’s not lost in some battle
Or even out in the ice and snow
But in the arms of a foreign beauty
Did you ever think it might be so?
I know that he is lost in some battle
But I know not if he is alive or dead
I have his glove that I once knit for him
See how it’s stained with his life’s own blood
He reached his hand down inside his jacket
Lean close and see the gift I bear
That very glove that you are holding
It is the same as I have here
I know that you do not recognize me
My face is changed by some battle scars
But my heart inside it is the same love
As when I left to join the war
Now wars they come and take away your loved ones
It may seem easy to deceive
But if you truly love some soldier
Then you must set his mind at ease
Traduction des paroles
Une jolie jeune fille debout dans le jardin
Brun ferra soldat venir à pied par
Il est entré en pensant juste pour la taquiner
Dit je pense que vous serez ma mariée
J'ai un amoureux qui est dans l'armée
À travers la mer dans certains pays D'Extrême-Orient
Je ne lui enverrais jamais une lettre de John
Juste pour l'amour d'un homme qui parle vite
Supposons qu'il ne soit pas perdu dans une bataille
Ou même dans la glace et la neige
Mais dans les bras d'une beauté étrangère
Avez-vous jamais pensé qu'il pourrait être ainsi?
Je sais qu'il est perdu dans une bataille
Mais je ne sais pas s'il est vivant ou mort
J'ai son gant que j'ai déjà tricoté pour lui
Voyez comme il est taché du sang de sa vie
Il a atteint sa main dans sa veste
Penchez vous et voyez le cadeau que je porte
Que très gant que vous tenez
C'est le même que j'ai ici
Je sais que vous ne me reconnaissez pas
Mon visage est changé par des cicatrices de combat
Mais mon cœur à l'intérieur c'est le même amour
Comme quand j'ai quitté pour rejoindre la guerre
Maintenant les guerres ils viennent et enlèvent vos proches
Il peut sembler facile de tromper
Mais si vous aimez vraiment un soldat
Alors vous devez mettre son esprit à l'aise