Utah Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rice and Beans
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rice and Beans » de Utah Phillips.
Paroles
Allessandro has said he’ll run to the store
To bring back tobacco and beer
In silence we wait for the sound of the door
The hour of curfew is near
Outside I can hear the rattle of guns
The rumble of trucks in the street
Our lullaby ends, the dark hour comes
We whisper the small ones to sleep
In the morning I seek out the neighbours around
I ask them but nobody knows
Did he stop for the night with friends in the town
The doors of our friends are all closed
The sergeant looks up at the sound of my name
Quickly his eyes turn away
There’s no need to answer, it’s always the same
At the edge of the town, he will say
Like a broken toy he lies in the dirt
And greets me with unblinking eyes
A blood-red rose has bloomed on his shirt
He sleeps to the music of flies
Lost in his silence thoughtless I wait
For an angel of Christ to appear
My heart is closed in the black hand of hate
And hatred has stolen my tears
A bullet can open such a small wound
When our children are led to the wall
The price of his life was the sun and the moon
The price of his death so small
And where are the bullets to buy back the dreams
Of children who never grow old
And why have you traded our rice and our beans
For coffee more precious than gold
I will return to the sergeant again
In my manner no trace of surprise
He will look up to the sound of my name
To discover his death in my eyes
My brothers and sisters all flee to the wilds
To counsel, to nurture and learn
And you who feast on the blood of a child
Sleep well until we return
Traduction des paroles
Allessandro a dit qu'il courrait au magasin
Pour ramener du tabac et de la bière
En silence nous attendons le bruit de la porte
L'heure du couvre feu est proche
Dehors j'entends le hochet des armes
Le grondement des camions dans la rue
Notre berceuse se termine, l'heure sombre vient
Nous chuchotons les petits pour dormir
Le matin je cherche les voisins autour
Je leur demande mais personne ne sait
Est ce qu'il s'est arrêté pour la nuit avec des amis dans la ville
Les portes de nos amis sont toutes fermées
Le sergent lève les yeux au son de mon nom
Rapidement ses yeux se détournent
Il n'y a pas besoin de répondre, c'est toujours la même
Au bord de la ville, il dira
Comme un jouet cassé, il se trouve dans la saleté
Et m'accueille avec yeux fixes
Une rose rouge sang a fleuri sur sa chemise
Il dort à la musique des mouches
Perdu dans son silence irréfléchi j'attends
Pour qu'un ange du Christ apparaisse
Mon cœur est fermé dans la main noire de la haine
Et la haine a volé mes larmes
Une balle peut ouvrir une si petite blessure
Quand nos enfants sont conduits au mur
Le prix de sa vie était le soleil et la lune
Le prix de sa mort si petit
Et où sont les balles pour racheter les rêves
Des enfants qui ne vieillissent jamais
Et pourquoi as tu échangé notre riz et nos haricots
Pour le café plus précieux que l'or
Je reviendrai voir le sergent
À ma manière aucune trace de surprise
Il regardera vers le son de mon nom
Pour découvrir sa mort dans mes yeux
Mes frères et sœurs fuient tous dans la nature
Conseiller, nourrir et apprendre
Et vous qui vous régalez du sang d'un enfant
Dormez bien jusqu'à ce que nous revenions