Utah Phillips — Paroles et traduction des paroles de la chanson Old Buddy Goodnight
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Old Buddy Goodnight » de Utah Phillips.
Paroles
I was there when they opened the boxcar
We found him stone dead on the floor
Though thumbing and bumming was all of our trade
No one had seen him before
He wore the face of a stranger
Lost and unseen in a crowd
He looked so small as we carried him down
Wrapped in a newspaper shroud
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
His hair was the color of winter
All streaked with iron and coal
And all you could see in his soft prairie eyes
Was the wind and the grass and the snow
The backs of his hands were like roadmaps
The lines on his face were the same
And on his left arm a faded tattoo
Bordered a rose and a name
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Now I don’t know where he came from
His train was a UP freight
If there’s someone waiting for him on the coast
He’ll be a little bit late
So give a line for him in your paper
And here’s what I want you to say
There’s some things worse than dying alone
One of them’s living that way
The wind blows cold in Wyoming
The stars shine clear and bright
If you don’t wake up tomorrow at all
I guess it’s old buddy goodnight
Traduction des paroles
J'étais là quand ils ont ouvert le wagon
On l'a trouvé mort par terre
Bien que le pouce et le bumming était tout notre métier
Personne ne l'avait vu avant
Il portait le visage d'un étranger
Perdu et invisible dans une foule
Il avait l'air si petit que nous l'avons porté vers le bas
Enveloppé dans un linceul de journal
Le vent souffle froid dans le Wyoming
Les étoiles brillent clair et lumineux
Si tu ne te réveilles pas du tout demain
Je suppose que c'est mon vieux bonne nuit
Ses cheveux étaient la couleur de l'hiver
Tout strié de fer et de charbon
Et tout ce que vous pouviez voir dans ses doux yeux de prairie
Était le vent et l'herbe et la neige
Le dos de ses mains était comme des feuilles de route
Les lignes sur son visage étaient les mêmes
Et sur son bras gauche un tatouage délavé
Bordé d'une rose et d'un nom
Le vent souffle froid dans le Wyoming
Les étoiles brillent clair et lumineux
Si tu ne te réveilles pas du tout demain
Je suppose que c'est mon vieux bonne nuit
Maintenant, je ne sais pas d'où il vient
Son train était un fret
Si il y a quelqu'un qui attend pour lui sur la côte
Il va être un peu en retard
Alors donnez lui une ligne dans votre journal
Et voici ce que je veux que vous disiez
Il y a des choses pires que de mourir seul
L'un d'eux est la vie de cette façon
Le vent souffle froid dans le Wyoming
Les étoiles brillent clair et lumineux
Si tu ne te réveilles pas du tout demain
Je suppose que c'est mon vieux bonne nuit