Unni Wilhelmsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson St. Cecilia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « St. Cecilia » de Unni Wilhelmsen.
Paroles
If God were human
What would I do?
Would I pass through my life, totally clueless
Of all my weird sides, my fatal pride
Look me in the eye
Then watch me run and hide
My body plays it’s part
Rewarded by aches
I’m choking on my justice
And irrational dreads
Paralysing my head…
Or would I guard myself as something true
And manage to open up and receive you?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a boy
What would my chances be?
Would man be different, and able to see
Not only his needs, his wishes and fears
Adding insult and pain to helpless tears
Messing with any available virginal mind
Hiding his soul —
Coming up from behind…
Or would he pay attention to who I might be?
And peacefully discover
The path that leads to me?
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia
If God were a woman
Would I be a believer?
Would I simply follow the stream like a river
Still worrying about
Ignorance, deadlines, dry skin
Pollution, corruption, original sin
Little amuse me, I expect less and less will
I’m painting my face —
Standing quite still…
Or would I feel it in my bones as they shiver
And look into myself and finally find her
Oh, St. Cecilia
Where would I be?
Music salvation floating through me
Oh, Cecilia…
Traduction des paroles
Si Dieu était humain
Que ferais-je?
Est-ce que je passerais à travers ma vie, totalement désemparé
De tous mes côtés étranges, ma fierté fatale
Regarde moi dans les yeux
Alors Regarde moi courir et me cacher
Mon corps joue son rôle
Récompensé par des douleurs
Je suis d'étouffement sur ma justice
Et des craintes irrationnelles
La paralysie de ma tête…
Ou me garderais-je comme quelque chose de vrai
Et parviennent à ouvrir et à vous recevoir?
Oh, Sainte-Cécile
Où serais-je?
Musique salut flottant à travers moi
Oh, Cecilia
Si Dieu était un garçon
Quelles seraient mes chances d'être?
L'homme serait-il différent, et capable de voir
Non seulement ses besoins, ses souhaits et ses peurs
Ajouter l'insulte et la douleur aux larmes sans défense
Jouer avec toute virginale esprit
Cachant son âme —
Surgissant de derrière…
Ou ferait-il attention à qui je pourrais être?
Et découvrir paisiblement
Le chemin qui mène à moi?
Oh, Sainte-Cécile
Où serais-je?
Musique salut flottant à travers moi
Oh, Cecilia
Si Dieu était une femme
Serais-je un croyant?
Est-ce que je suivrais simplement le ruisseau comme une rivière
Toujours se soucier de
Ignorance, délais, peau sèche
Pollution, corruption, péché originel
Petit amusez-moi, j'attends de moins en moins de volonté
Je fais de la peinture de mon visage —
Assez encore…
Ou le sentirais-je dans mes os pendant qu'ils frissonnent
Et regarder en moi et enfin la trouver
Oh, Sainte-Cécile
Où serais-je?
Musique salut flottant à travers moi
Oh, Cecilia…