Ulf Lundell — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tre Bröder
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tre Bröder » de Ulf Lundell.
Paroles
Roger han följde lagar och regler
Sebastian och jag bara slogs
När det var dags för den årliga bilsemestern
Rymde han och jag till skogs
Roger hade vänner som seglade till Sandhamn
Sebastian fyllde huset med fest
Och om nån sa att jag var för ung för att va med
Sa Sebastian att jag var hans gäst
Roger han höll sig till farsan och morsan hon höll på oss
Farsan sa: Ni tror att ni kan allt det här
Men tids nog får ni se vad det är att verkligen slåss
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Roger tog sig in på Handels med glans
Sebastian läste filosofi
Jag gav upp plugget i nian
Och allt jag hade var ett liv
Utan nån större mening i
Nu slogs Roger och Sebastian och jag tittade på
Dom slogs med ord, slogs om rätt och fel
Jag drack pilsner på stranden och spela gitarr
Jag tänkte inte bli det här samhällets träl
Roger gick ut med stipendiet i hand
Sebastian ockupera och skrek
Ner med kapitalet, ner med allting!
Roger sa: Det där är en farlig lek
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Roger tog planet till Staterna
Sebastian klättra i partiet
Han försökte få mig att lämna stränderna
Han sa: Närhelst du känner för det kom hit!
Han bjöd på vin och gav mig en massa böcker
Och talade om medvetenhet och plikt
Och om solidaritet och massan och makt och allt
Som måste komma en dag på sikt
Han stack till Kuba i maj, skulle spela och sjunga
Och leva fritt i ett befriat land
Från Kalifornien kom ett vykort från Roger
Han skrev: Kom hit det här är framtidens land!
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Idag jobbar han i Silicon Valley
Han har fru, barn, villa, hund och pool
4 bilar och 23 kanaler
Och högt ovan allt en alltid lysande sol
Jag kom förbi där när jag var på luffen
Han sa: Stanna kvar här, jag ska hjälpa dig fram
Kapitalet är spännande och flexibelt
Har alltid plats för en framtidsman
Hans fru börja gråta efter 4 martinis
Och dottern skrek och vi gick ut
Vid poolen sa han: Det är lite spänt här ibland
Men i Amerika kan allt redas ut
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Jag kör taxi ibland när jag måste
Annars skriver jag och målar en del
Jag bor omodernt men jag har en vän
Som kommer och värmer mig varannan kväll
Jag reser och vänta och tänker på allt
Som har hänt genom alla år
Och Sebastian kommer hit ibland
Och slickar sina sår
Och ungarna nere på fiket
Dom fattar inte vad han pratar om
Dom har sina liv att leva
Sin framtid, sitt hopp;
Sebastian varken kan eller vill dom bry sig om
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Jag minns en natt i september
När Sebastian och jag smög oss ut
Vi såg Roger sitta i sitt rum och läsa
Som om läxorna aldrig ville ta slut
Vi tog oss fram genom mörkret ner till sjön
Och slog oss ner på bryggan vi två
Sebastian la armen runt mina axlar
Och sa: Det finns flera vägar att gå
Men vad som än händer, vad som än sker
Ska du och jag alltid hålla ihop
Och vi hörde nånting uppe från huset
Det lät som ett skrik, lät som ett rop
Och månen lyser så tyst och kall i natt
Och vi väntar på värmen från söder
Det var ingenting särskilt med oss
Mer än att vi var tre bröder
Traduction des paroles
Roger il a suivi les lois et les règles
Sebastian et moi nous sommes disputés
Quand il était temps pour les vacances annuelles de voiture
Lui et moi nous sommes enfuis dans la forêt
Roger avait des amis qui ont navigué à Sandhamn
Sebastian rempli la maison avec partie
Et si quelqu'un disait que j'étais trop jeune pour être avec
Sebastian t'a dit que J'étais son invité
Roger il s'en tenait à papa et maman elle s'en tenait à nous
Papa a dit, vous pensez que vous savez tout cela
Mais avec le temps vous verrez ce que c'est de vraiment se battre
Et la lune brille si calme et froide ce soir
Et nous attendons la chaleur du Sud
Il n'y a rien de spécial à propos de nous
Plus que nous étions trois frères
Roger a fait son chemin dans le commerce avec brio
Sebastian lire la philosophie
J'ai abandonné l'école en neuvième année
Et j'avais une vie
Sans beaucoup de sens dans
Maintenant Roger et Sebastian se sont battus et j'ai regardé
Ils se sont battus avec des mots, se sont battus pour le bien et le mal
J'ai bu pilsner sur la plage et je joue de la guitare
Je n'allais pas être l'esclave de cette communauté
Roger est sorti avec la bourse en main
Sebastian occupy et a crié
À bas le capital, à bas tout!
Roger dit, c'est un jeu dangereux
Et la lune brille si calme et froide ce soir
Et nous attendons la chaleur du Sud
Il n'y a rien de spécial à propos de nous
Plus que nous étions trois frères
Roger a pris l'avion pour les États Unis
Sebastian grimper dans la fête
Il a essayé de me sortir des plages
Il a dit, Chaque fois que vous en avez envie, venez ici!
Il m'a acheté du vin et il m'a donné beaucoup de livres
Et a parlé de la conscience et du devoir
Et sur la solidarité et la masse et le pouvoir et tout
Qui doit venir un jour à long terme
Il est parti pour Cuba en mai, allait jouer et chanter
Et vivre librement dans un pays libéré
De Californie est venu une carte postale de Roger
Il a écrit: viens ici, c'est la terre du futur!
Et la lune brille si calme et froide ce soir
Et nous attendons la chaleur du Sud
Il n'y a rien de spécial à propos de nous
Plus que nous étions trois frères
Aujourd'hui il travaille dans la Silicon Valley
Il a femme, enfants, villa, chien et piscine