Udo Jürgens — Paroles et traduction des paroles de la chanson Und wenn ich geh'
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Und wenn ich geh' » de Udo Jürgens.
Paroles
Du wirst mich ein Stück begleiten
und redest von Ewigkeiten,
ich laß dich in meinen Armen träumen wie ein Kind.
Und wenn ich «für immer"sage,
wer weiß, sind’s Stunden oder Tage,
in denen wir wirklich glücklich sind.
Und wenn ich geh',
dann gib mich frei,
denn was vorbei ist,
ist vorbei,
obwohl ich fühl',
nach all der Zeit,
die Freiheit bringt auch Einsamkeit.
Wenn wir zwei uns noch so lieben,
vielleicht wird uns die Zeit besiegen,
wenn es soweit ist, dann laß mich vor der Lüge gehn.
Wenn wir den November spüren
und nebeneinander frieren,
versuche nicht die Uhr zurückzudrehn!
Und wenn ich geh'…
Wenn ich dann den Mut nicht habe,
wenn ich eine Maske trage,
dann schau' mit dem Rest der Liebe hinter mein Gesicht.
Denn wenn ich trotzdem bliebe,
dann wär' eine große Liebe
nur doch der Schatten von einem Licht.
Und wenn ich geh'…
Traduction des paroles
Tu m'accompagneras un peu
et parle D'éternité,
je te fais rêver dans mes bras comme un enfant.
Et quand je dis "pour toujours",
qui sait, ce sont des Heures ou des Jours,
où nous sommes vraiment heureux.
Et quand je vais',
alors libère-moi,
parce que ce qui est fini,
est fini,
bien que je me sens',
après tout le Temps,
la liberté apporte aussi la solitude.
Si nous nous aimons encore tous les deux,
peut-être que le temps nous vaincra,
quand cela arrivera, laisse-moi partir devant le mensonge.
Quand nous sentons novembre
et geler côte à côte,
n'essaie pas de retourner l'horloge!
Et quand je vais'…
Si je n'ai pas le courage,
quand je porte un masque,
alors regarde ' avec le reste de l'amour derrière mon visage.
Parce que si je reste quand même,
alors ce serait un grand amour
seulement l'ombre d'une lumière.
Et quand je vais'…