Udo Jürgens — Paroles et traduction des paroles de la chanson Die Leute
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Die Leute » de Udo Jürgens.
Paroles
«Leute reden über jeden!»
Das ist wahr, und die Welt ist so alt.
Warum läßt denn, was sie reden
oder reden könnten, uns nicht kalt?
Richten wir uns nicht nach den Leuten?
Kann, was man sagt, über uns sagt,
denn so viel bedeuten?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer hat sie zu Richtern ernannt?
Sagen wir doch einfach mal «Nein!»
Wagen wir selber zu sein.
Sie sind wie ein Ungeheuer,
das uns niemals aus den Augen läßt.
Wenn’s uns gut geht, wird es böse,
wenn’s uns schlecht geht, gibt es uns den Rest…
Sollten wir’s nicht überlegen,
eh' wir was tun, oder auch nicht —
nur der Leute wegen?
Wer, wer sind sie, die anderen, die sagen:
«Ihr müßt leben wie wir,
und nicht so, wie jeder gern möcht'?»
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die jeden Tag so vieles geschieht,
die man nie von Angesicht sieht?
Wer, wer sind sie, die Leute,
für die man oft tut, was einem nicht paßt?
Noch dazu, obwohl man sie haßt?
Wer, wer sind sie, die anderen,
die unser Glück zerreden?
Woher nehmen sie sich dazu das Recht?
Traduction des paroles
"Les gens parlent de tout le monde!»
C'est vrai, et le Monde est si vieux.
Pourquoi laisser ce qu'ils parlent
ou ne pouvait pas nous parler froid?
Ne sommes-nous pas guidés par les gens?
Peut-on dire ce qu'on dit de nous,
parce que cela signifie beaucoup?
Qui, qui sont-ils, les gens,
pour chaque Jour, tant de choses se passe,
qu'on ne voit jamais face à face?
Et qui les a nommés Juges?
Disons simplement " non!»
Osons être nous-mêmes.
Vous êtes comme un monstre,
qui ne nous laisse jamais hors de vue.
Si nous allons bien, ça va mal,
si nous nous sentons mal, cela nous donne le reste…
Ne devrions-nous pas y penser,
eh ' nous faisons quoi, ou pas —
seulement à cause des gens?
Qui, qui sont-ils, les autres qui disent:
«Vous devez vivre comme nous,
et pas comme tout le monde veut'?»
Qui, qui sont-ils, les gens,
pour chaque Jour, tant de choses se passe,
qu'on ne voit jamais face à face?
Qui, qui sont-ils, les gens,
pour qui on fait souvent ce qui ne vous convient pas?
De plus, même si on les déteste?
Et qui sont-ils, les autres,
qui gâchent notre bonheur?
Où prenez-vous le droit de le faire?