Tyler Stenson — Paroles et traduction des paroles de la chanson We Grow
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We Grow » de Tyler Stenson.
Paroles
I heard you say that you wish I stayed
An older version of me — long before my change.
But, if we’re not growing we are staying the same,
So I will welcome the change and stretch myself day to day.
We’re entitled to change because we grow
Like blown up balloons.
Like the flare at the end of a spoon.
Like one note becoming a tune.
Like the city lights in the darkening blue-
The change is gonna happen real slow
But not a day goes by we don’t grow.
If a seed can grow into a tree
And if that tree can grow leaves,
I ask, how is that different than me?
Because we both breathe and we come from the dirt
And that’s where we will return
When both of our seasons fade.
We’re entitled to change because we grow
Like one into two.
Like the eleventh hour turning to noon,
Then May slow fades into June,
Then you’re a grownup in your childhood room-
The change is gonna happen real slow
But not a day goes by we don’t grow.
If we’re not growing, we are staying the same
So, I will welcome the change and stretch myself day to day.
We’re entitled to change because we grow
Like a high tide caused by that moon.
Like a flower knowing Spring is coming soon.
Like wings inside a cocoon,
(Or anything else that is destine to bloom) —
Like our faith in the things we know to be true
Or like the courage found in the wine and the booze-
The change is gonna happen real slow
But not a day goes by we don’t grow.
Traduction des paroles
Je t'ai entendu dire que tu souhaitais que je reste
Une ancienne version de moi — bien avant mon changement.
Mais, si nous ne grandissons pas, nous restons les mêmes,
Je vais donc accueillir le changement et m'étirer au jour le jour.
Nous avons le droit de changer parce que nous grandissons
Comme exploser des ballons.
Comme la fusée au bout d'une cuillère.
Comme une note qui devient un air.
Comme les lumières de la ville dans le bleu assombrissant-
Le changement va se faire très lentement
Mais pas un jour ne passe, nous ne grandissons pas.
Si une graine peut pousser dans un arbre
Et si cet arbre peut faire pousser des feuilles,
Je demande, en quoi est-ce différent de moi?
Parce que nous respirons et nous venons de la saleté
Et c'est là que nous reviendrons
Quand nos deux saisons s'estompent.
Nous avons le droit de changer parce que nous grandissons
Comme un en deux.
Comme la onzième heure tournant vers midi,
Puis peut ralentir se fane en juin,
Alors vous êtes un ADULTE dans votre chambre d'enfance-
Le changement va se faire très lentement
Mais pas un jour ne passe, nous ne grandissons pas.
Si nous ne grandissons pas, nous restons les mêmes
Donc, je vais accueillir le changement et m'étirer au jour le jour.
Nous avons le droit de changer parce que nous grandissons
Comme une marée haute causée par cette lune.
Comme une fleur sachant que le printemps arrive bientôt.
Comme des ailes dans un cocon,
(Ou toute autre chose qui est destinée à fleurir) —
Comme notre foi dans les choses que nous savons être vrai
Ou comme le courage trouvé dans le vin et l'alcool-
Le changement va se faire très lentement
Mais pas un jour ne passe, nous ne grandissons pas.