Tyler Milchmann — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rauch über der Elbe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rauch über der Elbe » de Tyler Milchmann.
Paroles
Was für ein Rauch, der Dresdens Himmel küßt,
Wird zur Eile mahnen?
Mutter drückt das Kind noch fest an ihre Brust
Stehen so in Flammen
In den Schutzen heiß und es kein Sauerstoff gibt
Läßt sie bald das Atmen
Hämmert ihr entsetztes Herz,
Bis sie erstickt
Schläft in starken Armen
Wie liegt diese Stadt so wüst, die voll Volks war
Wie liegt ihre Brut verkohlt in öden Gassen
In Gebeine schlug das Feuer aus der Höhe
Und hat der Herr es walten lassen
Was für ein Mensch schleppt sich durch Trümmer nun,
Keucht so schwer und zittert?
Zugluft streut die Augen mit der Asche zu
Schonte ihn Gewitter
Aus den Kellern schauen Tausende Augen raus blank
Lassen Hoffnung schweben
Über dem versengtem Fleisch, durch den Gestank
Zu dem neuen Leben
Wie liegt diese Stadt so wüst, die voll Volks war
Wie liegt ihre Brut verkohlt in öden Gassen
In Gebeine schlug das Feuer aus der Höhe
Und hat der Herr es walten lassen
Doch zum nächsten Tag sind sie wiedergekehrt
Doch zum nächsten Tag kehrten sie wieder
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg doch vorbei und räch dich an den andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei, räch an den andren
Flieg vorbei, räch an andren
Flieg vorbei denn hält´s uns beide
Krieg, Krieg bleibt immer gleich… Krieg… Krieg…
Traduction des paroles
Quelle fumée embrassera le ciel de Dresde?
Mère presse encore fermement l'enfant sur sa poitrine si en feu dans les abris il fait chaud et il n'y a pas D'oxygène la laisse bientôt respirer martèle son coeur horrifié, Jusqu'à ce qu'elle étouffe dort dans des bras forts comment est cette ville si déserte, pleine de gens comment est sa couvée carbonisée dans les ruelles désertes en os le feu a frappé D'en haut, et le Seigneur l'a-t-il fait fonctionner quel genre D'homme traîne dans les décombres maintenant, halète si fort et tremble?
Les courants d'air dispersent les yeux de la cendre pour le protéger les orages des caves regarder des milliers D'yeux faire flotter L'espoir au-dessus de la chair brûlée, par la puanteur à la vie nouvelle comment est cette ville si déserte, pleine de gens comment est sa couvée carbonisée dans les ruelles désertes en os le feu frappa D'en haut, et le Seigneur l'a fait fonctionner mais au lendemain ils sont revenus mais au lendemain ils sont revenus S'envoler, se venger d'andren S'envoler, se venger d'andren S'envoler, se venger d'andren S'envoler, se venger d'andren S'envoler, se venger d'andren S'envoler, se venger d'andren S'envoler, vengez andren survolez et vengez andren survolez, vengez andren survolez, vengez andren survolez, vengez andren survolez car nous sommes tous les deux en guerre, la guerre reste toujours la même... la guerre... la guerre…