Tucker Zimmerman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Two Nice Guys On Mainstreet
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Two Nice Guys On Mainstreet » de Tucker Zimmerman.
Paroles
two nice guys down on main street
one was a beggar and the other was me he said, «I'm a hungry man who needs a friend,»
but it looked more like he needed a drink
but it’s the same difference when you stop to think
that it all comes out even in the end
he said, «I need a nickel,»
so I gave him a dime
he said, «I had my eye on a bottle of wine,»
so I gave him a quarter
and he said, «It'll be well spent
'cause I’m way behind on last night’s rent,»
so I gave him fifty cents
he said, «It's not for me
— it's for a friend’s insurance policy,»
so I gave him a dollar
and he didn’t give it back
he said, «I'm gonna buy myself a Cadillac.»
I emptied out my pockets down on main street
thinking that my poverty was now complete
he said, «You could give me your credit cards if you please
'cause I’m much obliged for your charity
but before you go there’s one more thing
the cold weather’s coming on and I might freeze.»
so I gave him my shoes, my only pair
he said, «Without socks they’re hard to wear,»
so I gave him my socks
saying, «They're the best pair I’ve got,»
he said, «I'm getting warm but I wanna to be hot,»
so I gave him my shirt, I gave him my new Levis
he started to speak but when he realized
I had nothing more to give, he had nothing more to say
he jumped in a Cadillac and drove away
I got panhandled down on main street
now I’m standing naked on two bare feet
and I’ve got nothing much left to lose
it didn’t make me feel better
didn’t make me feel right
I was just blinking in the neon lights
and thinking of the night when I’ll be in his shoes
looking forward to the night when I’ll be in his shoes
and that’s night when I’ll be back in my own shoes
Traduction des paroles
deux gentils gars sur main street
l'un était un mendiant et l'autre était moi il a dit: "je suis un homme affamé qui a besoin d'un ami,»
mais cela ressemblait plus à il a besoin d'un verre
mais c'est la même différence quand vous cessez de penser
que tout cela sort, même à la fin
il a dit: "j'ai besoin d'un centime,»
alors je lui ai donné un centime
il a dit: "j'avais l'œil sur une bouteille de vin,»
alors je lui ai donné un trimestre
et il a dit, «Ça va être bien passé
parce que je suis en retard sur le loyer d'hier soir,»
alors je lui ai donné cinquante cents
il a dit, «Ce n'est pas pour moi
— c'est pour un ami de la police d'assurance,»
alors je lui ai donné un dollar
et il n'a pas
il a dit: "je vais m'acheter une Cadillac.»
J'ai vidé mes poches sur main street
pensant que ma pauvreté était maintenant complète
il a dit, " Vous pouvez me donner vos cartes de crédit si vous voulez
parce que je suis très reconnaissant pour votre charité
mais avant de partir il y a encore une chose
le froid arrive et je risque de geler.»
alors je lui ai donné mes chaussures, ma seule paire
il a dit: "sans chaussettes, ils sont difficiles à porter,»
alors je lui ai donné mes chaussettes
en disant: "Ils sont la meilleure paire que j'ai,»
il a dit: "je me réchauffe mais je veux être chaud,»
alors je lui ai donné ma chemise, je lui ai donné mon nouveau Lévis
il a commencé à parler, mais quand il a réalisé
Je n'avais plus rien à donner, il n'avait plus rien à dire
il a sauté dans une Cadillac et est parti en voiture
Je l'ai eu a dû mendier bas sur la rue principale
maintenant je suis debout nu sur deux pieds nus
et je n'ai rien de plus à perdre
ça ne m'a pas fait me sentir mieux
ne pas me faire du droit
Je clignotais dans les néons
et en pensant à la nuit où je serai à sa place
dans l'attente de la nuit où je serai à sa place
et ce soir là je serai de retour à ma place