Tucker Zimmerman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rock & Roll Waltz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rock & Roll Waltz » de Tucker Zimmerman.
Paroles
cash in your pension check, I’ll be around
about half past seven and we’ll cruise downtown
light up a joint and try to get stoned
in the parking lot of the old folks' home
we’ll sit in my '56 Thunderbird
cool as a breeze not saying a word
then we’ll stroll thru the door as the band hits the stage
and we’ll rock & roll waltz right into old age
with my hands in my pockets of my faded Levis
and my greasy grey hair I’ll go hang out with the guys
play a little pinball, shoot a little pool
and pretend we’re still the punks we were back in school
and you go gossip with the girls for awhile
scandalize someone who’s growing senile
then we’ll get together later when the music is sweet
and I’ll rock & roll waltz you right off your feet
when the band takes a break we’ll drop a few dimes
in the jukebox and sing along with old times
turn up the volume on our hearing aids
and talk about the backseat love that we made
when I was a teenage werewolf and you
were the homecoming queen, ah Peggy Sue
about all we got now is the tap of our canes
as we rock & roll waltz right down memory lane
things’ll start jumping after midnight
when the Hell Angels drop in to start a few fights
they’ll drive thru the front door and we’ll all stop to stare
at their customized, motorized wheelchairs
they’ll all be talking like Wolfman Jack
they’ll pour lots of beer down each others' backs
false teeth’ll be flying and survivors testifying
as we rock & roll waltz thru a few heart attacks
and when it’s all over we’ll all be half dead
we’ll drag ourselves home, spend the whole week in bed
but we’ll be back on our feet when they turn on the lights
for that rock & roll waltz next Saturday night
old rock & rollers don’t die, they just fade out
Traduction des paroles
en liquide dans votre chèque de pension, je serai là
environ sept heures et demie et nous naviguerons au centre ville
allumez un joint et essayez de vous défoncer
dans le parking de la maison de retraite
nous allons nous asseoir dans mon '56 Thunderbird
cool comme une brise ne pas dire un mot
ensuite, nous allons flâner à travers la porte que le groupe frappe la scène
et nous allons rock & roll valse droit dans la vieillesse
avec mes mains dans mes poches de mon Lévis fané
et mes cheveux gris gras je vais aller traîner avec les gars
jouer un petit Flipper, tirer une petite piscine
et prétendre que nous sommes toujours les punks que nous étions à l'école
et vous allez bavarder avec les filles pendant un moment
scandaliser quelqu'un qui devient sénile
ensuite, nous nous réunirons plus tard quand la musique sera douce
et je vais rock & roll valse vous droit de vos pieds
quand le groupe fera une pause nous laisserons tomber quelques centimes
dans le juke-box et chanter avec vieux temps
montez le volume de nos aides auditives
et parler de l'amour que nous avons fait sur la banquette arrière
quand j'étais un loup garou adolescent et toi
étaient la Reine de retour, ah Peggy Sue
à propos de tout ce que nous avons maintenant est le robinet de nos cannes
comme nous rock & Roll valse droit dans la mémoire lane
les choses vont commencer à sauter après minuit
quand les anges de L'enfer débarquent pour commencer quelques combats
ils passeront par la porte d'entrée et nous nous arrêterons tous pour regarder
à leurs fauteuils roulants motorisés sur mesure
ils parleront tous comme Wolfman Jack
ils se verseront beaucoup de bière dans le dos des autres
les fausses dents voleront et les survivants témoigneront
comme nous rock & Roll valse à travers quelques crises cardiaques
et quand tout sera fini nous serons tous à moitié morts
nous allons nous traîner à la maison, passer toute la semaine au lit
mais nous serons de retour sur nos pieds quand ils allument les lumières
pour cette valse rock & roll samedi prochain
les vieux rock & rollers ne meurent pas, ils s'estompent