Trout Fishing in America — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sam's Last Boogie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sam's Last Boogie » de Trout Fishing in America.
Paroles
In the darkest part of the city,
And on the coldest night of the year,
A dangerous man with a gun in his hand
Put an end to a brief career.
You won’t read about it in the paper,
You won’t hear about it on the news,
But handsome Sam the Boogie Man
hung up his dancing shoes.
Let me tell you 'bout Sam the Boogie Man
He was the king of Second Street
He was a dancer from his fingertips
To the bottoms of his feet.
Well, inside that boy an unnatural joy
Just swinging to the beat.
His dips and slides would mesmerize
Each woman that he’d meet.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
Well, Ruby was this showgirl
with opalescent eyes,
An ivory smile and a diamond heart,
And alabaster thighs.
He met her in the summertime
Out on a parquet floor,
And he danced her from those neon lights
Right to her bedroom door.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
He thought it was another fling,
But that girl was much too strong,
She swore that she would see him dead
If he ever did her wrong.
As summer lost its leaves to fall,
So this fine affair
Was fading fast, it couldn’t last;
Sam vanished in the air.
And that boy could boogie!
Sure could boogie!
Yeah, boogie was the beat that moved the feet
Of Sam that Boogie Man.
Well, he couldn’t go to dance halls
'cause he knew that he’d be found;
But he slipped up in Saint Louie,
When he heard that boogie sound.
And he was tearing up the dance floor
when they escorted him outside;
Said, «You want to dance, well here’s your chance.»
And they took him for a little ride.
It was Sam’s last boogie,
Sam’s last boogie,
It was Sam’s last boogie
but he boogied 'til the day he died!
Traduction des paroles
Dans la partie la plus sombre de la ville,
Et la nuit la plus froide de l'année,
Un homme dangereux avec une arme à la main
Mettre fin à une brève carrière.
Vous ne lirez pas à ce sujet dans le journal,
Vous n'en entendrez pas parler aux nouvelles,
Mais le beau Sam le Boogie Man
raccroché son chaussures de danse.
Laissez-moi vous parler de Sam le Boogie Man
Il était le roi de Second Street
C'était un danseur du bout des doigts
Pour le bas de ses pieds.
Eh bien, à l'intérieur de ce garçon une joie contre nature
Juste à battre la mesure.
Ses trempettes et ses toboggans envoûteraient
Chaque femme qu'il venait de rencontrer.
Et ce garçon pourrait boogie!
Sûr pourrait boogie!
Ouais, boogie était le rythme qui a fait bouger les pieds
De Sam ce Boogie Man.
Ruby était une showgirl
avec des yeux opalescents,
Un sourire d'Ivoire et un coeur de diamant,
Et les cuisses d'albâtre.
Il l'a rencontrée en été
Sur un parquet,
Et il l'a dansée à partir de ces néons
Droit à sa porte de chambre à coucher.
Et ce garçon pourrait boogie!
Sûr pourrait boogie!
Ouais, boogie était le rythme qui a fait bouger les pieds
De Sam ce Boogie Man.
Il pensait que c'était une autre aventure,
Mais cette fille était beaucoup trop forte,
Elle a juré qu'elle serait morte
Si jamais il lui faisait mal.
Comme l'été a perdu ses feuilles à tomber,
Donc cette belle affaire
S'estompait rapidement, ça ne pouvait pas durer;
Sam a disparu dans les airs.
Et ce garçon pourrait boogie!
Sûr pourrait boogie!
Ouais, boogie était le rythme qui a fait bouger les pieds
De Sam ce Boogie Man.
Il ne pouvait pas aller dans les dancings
parce qu'il savait qu'il serait trouvé;
Mais il a glissé à Saint Louie,
Quand il a entendu ce bruit de boogie.
Et il déchirait la piste de danse
quand ils l'ont escorté dehors;
Dit, «Vous voulez danser, eh bien voici votre chance.»
Et ils l'ont pris pour un petit tour.
C'était le dernier boogie de Sam,
Le dernier boogie de Sam,
C'était le dernier boogie de Sam
mais il a boogié jusqu'au jour de sa mort!