Trout Fishing in America — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cracked Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cracked Up » de Trout Fishing in America.
Paroles
Chorus: Cracked up, really laughin',
In the middle of the saddest part;
Racked up, I ain’t lyin',
But I ain’t about to fall apart.
Nothin' funny about washin' dishes,
Nothin' funny 'til you break one;
Nothin' funny about hammerin' nails,
Nothin' funny 'til you hit your thumb;
Nothin' funny about mowin' the lawn,
'til you cut off one of your toes;
My life’s been funny lately,
Yeah, I’m about to split my sides,
My life’s been funny lately,
I gotta laugh to keep from cryin.'
Nothin' funny about ironin' clothes,
Nothin' funny 'til you burn your shirt;
Nothin' funny about the way it goes,
Nothin' funny 'til it starts to hurt;
Nothin' funny about drivin' a car,
'Til the car runs out of gas;
And my life’s been funny lately,
But it’s not boring me to death,
My life’s been funny lately,
I need a chance to catch my breath.
I know a man, he’s got no problems,
He asks no questions; that’s 'cause he knows all the answers.
This same man has many friends, makes lots of money,
Nothin' ever goes wrong, but he never really laughs!
Chorus2: Cracked up, cracked up,
I’ve been cracked up, really cracked up,
I’m cracked up, I’ve been cracked up,
Yeah, I’m cracked up, really cracked up.
Nothin' funny about a big parade,
Nothin' funny 'til it starts to rain;
Nothin' funny about a broken wing,
Nothin' funny 'til it’s on your plane;
Nothin' funny bout fallin' in love,
'Til your love flies out the door;
And my life’s been funny lately,
Yeah, I’m about to split my sides,
My life’s been funny lately,
I gotta laugh to keep from cryin.'
Traduction des paroles
Refrain: craqué, vraiment rire,
Au milieu de la plus triste;
Accumulé, je ne suis pas lyin',
Mais je ne suis pas sur le point de tomber en morceaux.
Rien de drôle à propos de la vaisselle,
Rien de drôle jusqu'à ce que vous cassez un;
Rien de drôle à propos des ongles martelés,
Rien de drôle jusqu'à ce que tu frappes ton pouce;
Rien de drôle à propos de tondre la pelouse,
jusqu'à ce que vous coupiez un de vos orteils;
Ma vie a été drôle ces derniers temps,
Ouais, je suis sur le point de split à mes côtés,
Ma vie a été drôle ces derniers temps,
Je dois en rire pour garder de cryin.'
Rien de drôle à propos des vêtements de repassage,
Rien de drôle jusqu'à ce que vous brûliez votre chemise;
Rien de drôle dans la façon dont ça se passe,
Rien de drôle jusqu'à ce que ça commence à faire mal;
Rien de drôle à conduire une voiture,
Jusqu'à ce que la voiture soit à court d'essence;
Et ma vie a été drôle ces derniers temps,
Mais ça ne m'ennuie pas à mourir,
Ma vie a été drôle ces derniers temps,
J'ai besoin d'une chance de reprendre mon souffle.
Je connais un homme, il n'a aucun problème,
Il ne pose pas de questions; c'est parce qu'il connaît toutes les réponses.
Ce même homme a beaucoup d'amis, fait beaucoup d'argent,
Rien ne va jamais mal, mais il ne rit jamais vraiment!
Chorus2: Craqué, craqué,
J'ai craqué, vraiment craqué,
Je suis craqué, j'ai craqué,
Ouais, je suis fissuré, vraiment craqué.
Rien de drôle à propos d'un grand défilé,
Rien de drôle jusqu'à ce qu'il commence à pleuvoir;
Rien de drôle à propos d'une aile cassée,
Rien de drôle jusqu'à ce qu'il soit dans ton avion;
Nothin 'Drôle bout fallin' In love,
"Jusqu'à ce que votre amour vole hors de la porte;
Et ma vie a été drôle ces derniers temps,
Ouais, je suis sur le point de split à mes côtés,
Ma vie a été drôle ces derniers temps,
Je dois en rire pour garder de cryin.'