Travis Morrison — Paroles et traduction des paroles de la chanson Born in '72
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Born in '72 » de Travis Morrison.
Paroles
Born in '72
Safe from smallpox, polio too
My dad got blinded by mumps at five
And my grandma barely made it alive past ten
And i was born with many a friend
My man from way back called me again
And he said it’s hard to meet folks in school
And he knows he really sounded cool
But hey
What did i say?
Oh hey
Now what did i do?
Well there ain’t no way i could ever have a clue
Born caucasian, it’s true
I’m white, and it’s a good thing too —
Cos i don’t get pulled over by the cops
And if ever then it’s one that stops, not three
I’m born as male as can be
Well, i’m still more important than she
My friend got passed over for a raise
And she said she thought she’d sue for days
But hey
Now what did i say?
Oh hey
What did i do?
We’re always paid more even if less skilled
Can’t ask for more so we’re unfulfilled
You break apart everything you build
You had it right here, you still do
Through and through
Now don’t look at me, i’m a thankful man
But i still don’t do all the things i can
Some call it guilt, i say fear
Both are queer, yeah
(ladies and gentlemen, on the drums, jason mcgirr)
Born in '72
A mom that loved me, a dad i knew
They lived their lives for the sis and i
And they told us that if we could try we could…
And i’m born to everything good
For reasons still not understood
You wonder how the price’ll get paid
And you end up living life afraid
Traduction des paroles
Né en 72
À l'abri de la variole, de la polio aussi
Mon père a été aveuglé par les oreillons à cinq ans
Et ma grand mère a à peine survécu dix ans
Et je suis né avec beaucoup d'amis
Mon homme de retour m'a encore appelé
Et il a dit qu'il est difficile de rencontrer des gens à l'école
Et il sait qu'il avait vraiment l'air cool
Mais bon
Qu'ai-je dit?
Oh, hey
Maintenant, qu'ai-je fait?
Je ne pourrais jamais en avoir la moindre idée
Né de race blanche, c'est vrai
Je suis blanc, et c'est une bonne chose aussi —
Parce que je ne me fais pas arrêter par les flics
Et si jamais alors c'est un qui s'arrête, pas trois
Je suis né aussi mâle que possible
Eh bien, je suis encore plus importante qu'elle ne l'
Mon ami a été abandonné pour une augmentation
Et elle a dit qu'elle pensait poursuivre pendant des jours
Mais bon
Maintenant, qu'ai-je dit?
Oh, hey
Qu'ai-je fait?
Nous sommes toujours mieux payés même si nous sommes moins qualifiés
On ne peut pas en demander plus donc on n'est pas satisfait
Vous cassez tout ce que vous construisez
Vous avez eu ici, vous n'avez toujours
À travers et à travers
Ne me regarde pas, je suis un homme reconnaissant
Mais je ne fais toujours pas tout ce que je peux
Certains appellent cela la culpabilité, je dis la peur
Les deux sont queer, ouais
(mesdames et messieurs, à la batterie, jason mcgirr)
Né en 72
Une mère qui m'aimait, un père que je connaissais
Ils ont vécu leur vie pour la soeur et moi
Et ils nous ont dit que si nous pouvions essayer nous pourrions…
Et je suis né à tout bon
Pour des raisons toujours pas comprises
Vous vous demandez comment le prix sera payé
Et vous finissez par vivre la vie peur