Tracktor Bowling — Paroles et traduction des paroles de la chanson Я помню...
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Я помню... » de Tracktor Bowling.
Paroles
Я помню почти до минуты тот день сентября,
Когда я узнала, что утром не стало тебя.
Я помню, как рвали на части слова из свинца,
Как больно мне было встречаться с глазами отца.
И падал вниз, меняя свой цвет.
Осенний лист, и мир за ним вслед…
Мы тратим всю жизнь ради списков ненужных побед,
Есть время на всё, лишь на близких времени нет.
Не ценим, теряем и платим слезами утрат,
В извечной цени эпитафий и траурных дат…
В мой душе остался твой свет,
Он будет жить, а ты уже нет.
Но если б был бы шанс что-либо изменить,
Я отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив, но тебя уже нет…
Я лишь прошу тебя, мой брат, за всё меня прости,
Я не смогла помочь тебе и не смогла спасти.
Но если б был хотя бы шанс что-либо изменить,
Я отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив.
В мой душе остался твой свет,
Он будет жить, а ты уже нет.
Но если б был хотя бы шанс что-либо изменить,
Я отдала бы всё за то, чтоб ты сейчас был жив, но тебя уже нет…
Traduction des paroles
Je me souviens presque jusqu'à une minute ce jour de septembre,
Quand j'ai appris que tu étais parti ce matin.
Je me souviens d'avoir déchiré des mots de plomb,
Ça m'a fait mal de voir mon père.
Et il est tombé en changeant de couleur.
Feuille d'automne, et le monde après lui…
Nous dépensons toute notre vie pour des listes de victoires inutiles,
Il y a du temps pour tout, mais il n'y a pas de temps pour les proches.
Ne pas apprécier, perdre et payer avec des larmes de perte,
Dans la valeur éternelle des épitaphes et des dates de deuil…
Ta lumière est restée dans mon âme,
Il vivra et tu ne seras plus là.
Mais s'il y avait une chance de changer quoi que ce soit,
Je donnerais tout pour que tu sois vivant maintenant, mais tu n'es plus là.…
Je te demande seulement, mon frère, de me pardonner pour tout,
Je n'ai pas pu t'aider ni te sauver.
Mais s'il y avait au moins une chance de changer quelque chose,
Je donnerais tout pour te garder en vie.
Ta lumière est restée dans mon âme,
Il vivra et tu ne seras plus là.
Mais s'il y avait au moins une chance de changer quelque chose,
Je donnerais tout pour que tu sois vivant maintenant, mais tu n'es plus là.…