Toy Love — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bride Of Frankenstein
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bride Of Frankenstein » de Toy Love.
Paroles
I’m lying in a hospital room
The air is dripping with impending doom
Now all these faces looking down at me
Readying me for surgery
They’re all saying it’ll all be sweet
I’ll be back on my feet in about a week
But I don’t hear a single word they say
My mind is several million miles away
I wanna be six foot three
I want a bride he said
Make me a bride he said
From one who died he said
I’m lying on an operating table
I don’t know nothing cos I’m not quite able
To see or hear or feel a thing
For my body’s not finished or functioning
They’re putting me together out of other peoples' bodies
But I don’t mind and I haven’t got a worry
As long as they give me what I really crave
A viable alternative to the grave
I wanna be six foot three
I want a bride he said
Make me a bride he said
From one who died he said
Sewn up, so fine
Bride of Frankenstein
I’m lying in a hospital bed
Don’t know if I’m alive or dead
And is it really true or merely fantasy
That these so-called doctors made a monster out of me
I’m staring at a place where my body used to start
But it’s been made a guinea-pig to surgical art
I’m lying here locked in someone else’s skin
And heaben only knows the sorta state I’m in
And god I’m six foot three
I want a bride he said
Make me a bride he said
From one who died he said
Sewn up, so fine
Bride of Frankenstein
Traduction des paroles
Je suis allongé dans une chambre d'hôpital
L'air dégouline d'une fatalité imminente
Maintenant tous ces visages me regardent
Me préparer à la chirurgie
Ils disent tous que tout sera doux
Je serai de retour sur pied dans environ une semaine
Mais je n'entends pas un seul mot qu'ils disent
Mon esprit est à plusieurs millions de miles
Je veux être six pieds trois
Je veux une épouse a t il dit
Fais de moi une épouse a t il dit
De celui qui est mort dit il
Je suis allongé sur une table d'opération
Je ne sais rien parce que je ne suis pas tout à fait capable
Pour voir ou entendre ou sentir une chose
Car mon corps n'est pas fini ou ne fonctionne pas
Ils me font sortir du corps des autres
Mais ça ne me dérange pas et je n'ai pas de souci
Tant qu'ils me donnent ce que j'ai vraiment envie
Une alternative viable à la tombe
Je veux être six pieds trois
Je veux une épouse a t il dit
Fais de moi une épouse a t il dit
De celui qui est mort dit il
Du cousu main si fine
Épouse de Frankenstein
Je suis allongé dans un lit d'hôpital
Ne sais pas si je suis vivant ou mort
Et est ce vraiment vrai ou simplement fantastique
Que ces soi-disant médecins ont fait de moi un monstre
Je regarde un endroit où mon corps commençait
Mais il a été fait un cobaye à l'art chirurgical
Je suis ici enfermé dans la peau de quelqu'un d'autre
Et heaben ne connaît que l'état sorta dans lequel je suis
Et mon Dieu je suis six pieds trois
Je veux une épouse a t il dit
Fais de moi une épouse a t il dit
De celui qui est mort dit il
Du cousu main si fine
Épouse de Frankenstein