Tove Jansson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Snusmumrikens sång
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Snusmumrikens sång » de Tove Jansson.
Paroles
Vädergudarnas hav
Liknar stundom en spegel
Men om vindar man gav;
Fylles mumrikens segel
Och från vikarna styr
Han mot främmande stränder
Han av glädje är yr
Vilket stort äventyr!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Men då vintern är här
Lämnas båten vid stranden
Tältet mumriken bär
Och sitt knyte i handen
Gör en upptäckarfärd
Genom skog, över ängar
Långt från isbelagd färd
Finns en främmande värld
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
När det sedan blir vår
Och det kvittrar och grönskar
Liten snusmumrik får
Möta alla han önskar
Han sitt munspel tar fram
Och i dalen hörs spela
För vart knytt och vart skrutt
Blåser han trudelutt!
Mumriken han åker aldrig bil!
Ej buss, ej tåg
Det passar ej hans stil!
När han far till fjärran länder
Vandrar han och återvänder
Aldrig längsmed gråa gators fil
Traduction des paroles
La mer des dieux météorologiques
Parfois, il ressemble à un miroir
Mais à propos des vents on a donné;
Remplir mumrikens voile
Et du guide des plis
Il contre des rivages étranges
Il avec plaisir est étourdi
Quelle belle aventure!!!!
Mumriken il ne conduit jamais une voiture!
Pas de bus, pas de train
Il ne correspond pas à son style!
Quand il va dans des contrées lointaines
Veut-il se promener et retour
Jamais le long gris Gators fichier
Mais alors l'hiver est là
Le bateau est il laissé par le rivage
La tente mumriken porte
Et asseyez vous dans votre main
Faites un voyage de découverte
À travers les forêts, sur les prairies
Loin de glace enduit de voyage
Il y a un monde étranger
Mumriken il ne conduit jamais une voiture!
Pas de bus, pas de train
Il ne correspond pas à son style!
Quand il va dans des contrées lointaines
Veut-il se promener et retour
Jamais le long gris Gators fichier
Quand il deviendra alors le nôtre
Et il gazouille et les Verts
Petit mouton riche en snus
Rencontrez tous ceux qu'il désire
Il fait ressortir son harmonica
Et dans la vallée, vous pouvez entendre jouer
Pour chaque noeud et chaque skrutt
Il souffle trudelutt!
Mumriken il ne conduit jamais une voiture!
Pas de bus, pas de train
Il ne correspond pas à son style!
Quand il va dans des contrées lointaines
Veut-il se promener et retour
Jamais le long gris Gators fichier