Tourniquet — Paroles et traduction des paroles de la chanson Flowering Cadaver
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Flowering Cadaver » de Tourniquet.
Paroles
Hidden deep in the Sumatran jungle
lives the mystical titan arum
The natives call it «bunga bangkai»
A behemoth among all plants
Strange enough that years pass before it even flowers
Stranger still that the flower emits
the putrid stench of rotting flesh
Bunga bangkai!
Like the titan arum,
you only show your good side every few years
On the inside like a rotting corpse,
on the outside like a flowering cadaver
The heart is wicked and deceitful
Magnificent spectral florescence hides the inner sinful man
Jungle orphan hindered at noon, never peering out,
calmly hovers over Nusa Tenggara
Out of the same mouth comes blessing and cursing
Out of the same heart comes beauty and ugliness
The very thing that I want to do, I end up doing the opposite
Out of the same mouth comes building up and tearing down
Out of the same heart comes kindness and cruelty
The very thing that I want to do, I end up doing the opposite
Bunga bangkai — flowering cadaver
Bunga bangkai
Traduction des paroles
Caché au fond de la jungle de Sumatra
vit le titan mystique arum
Les indigènes l'appellent " bunga bangkai»
Un géant parmi toutes les plantes
Assez étrange que les années passent avant même les fleurs
Étranger encore que la fleur émet
la putréfaction putride de la chair en décomposition
Bunga bangkai!
Comme le titan arum,
vous ne montrez votre bon côté que toutes les quelques années
À l'intérieur, comme un cadavre en décomposition,
à l'extérieur comme un cadavre fleuri
Le cœur est méchant et trompeur
Magnifique florescence spectrale cache l'homme pécheur intérieur
Jungle orphelin gêné à midi, jamais peering out,
plane calmement sur Nusa Tenggara
De la même bouche vient la bénédiction et la malédiction
Du même cœur vient la beauté et la laideur
La chose même que je veux faire, je finis par faire le contraire
De la même bouche vient construire et déchirer
Du même cœur vient la gentillesse et la cruauté
La chose même que je veux faire, je finis par faire le contraire
Bunga bangkai-cadavre fleuri
Bunga bangkai