Too Phat — Paroles et traduction des paroles de la chanson If I Die Tonight (Feat. Liyana Lil Boogie)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If I Die Tonight (Feat. Liyana Lil Boogie) » de Too Phat.
Paroles
Joe
If I die tonight
What would I do on my last day
I know i’ll wake early in the morning
Crack of dawn’s last ray
Will probably go for breakfast like I used to do
Fried kuey teow F.A.M and roti canai at Raju’s with my boo
And friends from way back
Neighborhood, homies, extended family
Only know me as the same cat
With that shaved head
Rocking cross colours, sneaks the school
Rocking rhymes at back of class
Playing tricks on fools
Then I come back to the crib
Tidy up a bit
Y’all know my room’s messy
Though classy
Start arranging my shit
Line up my shoes one by one
Start with Jordans and end with them Airforce ones
Put a post-it on the tongue of each one
With the name of each dun
I think I know my homies and who would want which one
Get on the phone and holler at everybody
It’s nearly noon gots to have lunch with the family
I spend the last day, I don’t know
Try to do a million other things
Hoping somehow time will slow
I guess what I’m trying to say is
Take everyday like it was your last
And work towards your dreams before you pass
And have a blast while you’re at it
'Cos we don’t know when we’re gonna go
So make the best of it
Just keep it real to yourself
And to all people, if y’all lost somebody before
Remember they’ll be to see you
LiL Boogie
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
Malique
Well, if I die tonight
I wonder where I’ll be tomorrow
Nobody cry, please push away the sorrow
'Cos I have been the best of man
The best of friends
The best of mum and daddy’s last son
The best of anything
Tell Joe here’s the last one
If I die tonight
Will I be forgiven
For all the people I’ve been slackin' with when i was livin'
Those who I’ve hurt their hearts
Took advantage of and even lied to
Hug you one last time for forgiveness
Yea, I would like to
If I die tonight
Would you feel the loss
Tomorrow would you dial my number by accident
And then suddenly paused
If I died tonight
I wonder who would get to keep my caps and shoes, jerseys
Even my little stuffed crocodile, Coco too
Get my cellphone, message everyone from A to Z
Tell them this ain’t Malique
He passed away last night
Pray he rest in peace
If I died tonight
What wouldcha think of my room
When you see blue
Wanted to clean it up this morning
But then I never knew
If I died tonight
What would happen to Tim
How long would it take before she kissed another man
God damn
At fast food joints
Would you still order the same combo meal for 2
Things I wish I knew
Repeat Chorus
Malique
A cute little thing to many eyes
To me you were simply a beautiful thing
I tell no lies
We went from mere invisible friends
To pals real tight
A rendezvous’d upon
And then a chit-a-chat all night
I used to pick you up
Until you got your own ride
A slammin two door wheel
A grey 3672 lookin' all sleek
Remember when I asked why this
You said because its real fast
So you could rush to see your boy after class
The last time we met
Was 01 September
You left feeling upset
Over something I can’t remember
I never apologised til January 10th 2003
When I heard you passed away
When I was deep in my sleep
Your loss taught me not to take my friends for granted
Misunderstandings gotta slam them quick
Death you never plan it
You’re sorrowly missed down here
Warwin rest in peace
This too shall pass
But our true friendship will never cease
Love
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
If I die tonight
You know we’ll be alright
Just smile for me
Reminisce the fond memories
I dedicate this one
To my friend Warwin
You’ll always be missed
And also everybody who lost
Family members, friends
We miss you
Y’all will always be remembered
In the loving memory of all the following hip-hop heroes
Traduction des paroles
Joe
Si je meurs ce soir
Que ferais je le dernier jour
Je sais que je me réveillerai tôt le matin
Aube du dernier rayon
Je vais probablement aller pour le petit déjeuner comme je le faisais
Frit kuey teow F. A. M et roti canai chez Raju avec mon boo
Et des amis de chemin de retour
Quartier, amis, famille élargie
Seulement me connaître comme le même chat
Avec cette tête rasée
Bascule croix couleurs, se faufile l'école
Rocking rimes à l'arrière de la classe
Jouer des tours fous
Puis je reviens à la crèche
Ranger un peu
Vous savez que ma chambre est en désordre
Si classieux
Commencer à organiser ma merde
Alignez mes chaussures une par une
Commencez avec Jordans et finissez avec ceux de L'armée de L'Air
Mettre un post-it sur la langue de chacun
Avec le nom de chaque dun
Je pense que je connais mes amis et qui voudrait lequel
Au téléphone et criez à tout le monde
Il est presque midi gots pour déjeuner avec la famille
Je passe le dernier jour, je ne sais pas
Essayez de faire un million d'autres choses
En espérant en quelque sorte le temps va ralentir
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est
Prenez tous les jours comme si c'était votre dernier
Et travaillez vers vos rêves avant de passer
Et s'amuser pendant que vous y êtes
'Cos nous ne savons pas quand nous allons aller
Alors faites le meilleur de lui
Il suffit de garder réel pour vous-même
Et à tout le monde, si vous avez perdu quelqu'un avant
Rappelez vous ils seront pour vous voir
LiL Boogie
Si je meurs ce soir
Vous savez que nous allons être bien
Sourire juste pour moi
Remémorer les bons souvenirs
Si je meurs ce soir
Vous savez que nous allons être bien
Sourire juste pour moi
Remémorer les bons souvenirs
Malique
Eh bien, si je meurs ce soir
Je me demande où je serai demain
Personne ne pleure, s'il vous plait repoussez le chagrin
Parce que j'ai été le meilleur de l'homme
Les meilleurs amis du monde
Le meilleur du dernier fils de maman et papa
Le meilleur de tout
Dis à Joe que C'est le dernier
Si je meurs ce soir
Vais-je être pardonné
Pour toutes les personnes avec qui je me suis relâché quand je vivais
Ceux que j'ai blessés dans leur cœur
Profité de et même menti
Y'all restera toujours dans les mémoires
Dans la mémoire aimante de tous les héros hip-hop suivants