Tony Marcus — Paroles et traduction des paroles de la chanson April 18, 1906
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « April 18, 1906 » de Tony Marcus.
Paroles
One morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Something in the air just seemed to call you
You stepped out in the silent street
And felt the earth beneath your feet
Without a thought of what would soon befall you
The city lay enmeshed in sleep
Had silence ever been this deep
Or was this still a dream of your own making?
In answer came a rumbling sound
As if a moaning from the ground
And all the world around you started shaking
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
On Courney Street the workers slept
While down below a young girl wept
In sorrow for the path that she had taken
In China Town the lonely men layed dosed in an opium den
And hoped that from this dream they’d never waken
And from his palace Hotel room, a banker starred into the gloom
And realised that ruin was upon him
While in an alley in the back
A hobo with bindle sack
Lamented the bad luch that had undone him
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
As buildings tumbled to the street
The prayers of dying men compete
with groans from underneath the place they’d fallen
The earth itself cries out in pain
It shutters once and once again
And then silent as the God they’re calling
And all around the town
The clocks bare silent witness to the chocks
While water mains lie shattered underground
Then someone shouts «Beware the fire!»
And suddenly the flames lead higher
To hungrily devour the fallen town
That’s when hell broke loose in Frisco (San Francisco)
On a quiet april dawn
And the city fell in ruins all around you
That’s the day that nature showed you
That the world we walk upon
Has the power to destroy you and astound you
A hundred years and more have passed since then
How can it be that I can see what you saw?
Feel what you felt again?
This morning before 5: 15
Before the sun’s first rays were seen
Somehow through the years I heard you calling
Traduction des paroles
Un matin, avant le 5: 15
Avant les premiers rayons du soleil ont été vus
Quelque chose dans l'air semblait vous appeler
Tu es sorti dans la rue silencieuse
Et sentit la terre sous tes pieds
Sans penser à ce qui vous arriverait bientôt
La ville était empêtrée dans le sommeil
Avait le silence est profond
Ou était-ce encore un rêve de votre propre fabrication?
En réponse vint un bruit grondant
Comme si un gémissement du sol
Et tout le monde autour de vous a commencé à trembler
C'est alors que l'enfer s'est déchaîné à Frisco (San Francisco)
Sur une aube avril calme
Et la ville est tombée en ruines tout autour de vous
C'est le jour que la nature vous a montré
Que le monde sur lequel nous marchons
A le pouvoir de vous détruire et vous émerveillent
Sur la rue Courney les travailleurs dormaient
En bas une jeune fille pleurait
Dans la douleur pour le chemin qu'elle avait pris
À China Town les hommes solitaires ont été dosés dans une tanière d'opium
Et espérait que de ce rêve ils ne se réveilleraient jamais
Et de sa chambre d'Hôtel palace, un banquier a joué dans l'obscurité
Et se rendit compte que la ruine était sur lui
Alors que dans une ruelle à l'arrière
Un clochard avec sac à bindle
Déplorait le mauvais luch qui l'avait défait
C'est alors que l'enfer s'est déchaîné à Frisco (San Francisco)
Sur une aube avril calme
Et la ville est tombée en ruines tout autour de vous
C'est le jour que la nature vous a montré
Que le monde sur lequel nous marchons
A le pouvoir de vous détruire et vous émerveillent
Alors que les bâtiments tombaient dans la rue
Les prières des hommes mourants rivalisent
avec des gémissements de dessous l'endroit où ils étaient tombés
La terre elle-même crie de douleur
Il obturateurs une fois et une fois de plus
Et puis silencieux comme le Dieu qu'ils appellent
Et tout autour de la ville
Les horloges nu témoin silencieux des cales
Alors que les conduites d'eau se trouvent brisées sous terre
Puis quelqu'un crie «méfiez-vous du feu!»
Et soudain les flammes mènent plus haut
Pour dévorer avidement la ville déchue
C'est alors que l'enfer s'est déchaîné à Frisco (San Francisco)
Sur une aube avril calme
Et la ville est tombée en ruines tout autour de vous