Tony Holiday — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rio (De Janeiro)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rio (De Janeiro) » de Tony Holiday.
Paroles
mich hat der Alltag fest im Griff.
Ich steige aus nach Rio —
nehme das nächste Schiff.
Der Wind treibt das weiße Boot
durch glasklare blaue Wellen
hin zu den Palmenstränden
dort wo die Sonne wohnt.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei —
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh — Rio de Janeiro —
Rio — oo — weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro — Rio — oo — steig mit ein.
Heiß ist die Tropennacht
die unsre Herzen feurig macht.
Carneval der Liebe dauert das ganze Jahr.
Du warst mir noch nie so nah
wie unsre Herzen schlagen
sie haben keine Fragen
sie sagen beide Ja.
Ein Platz ist noch frei
mußt nicht lange überlegen.
dann bist du dabei —
mach doch was aus deinem Leben.
Ein Platz ist noch frei
darfst das Traumboot nicht versäumen
denn es bringt uns zwei
in die Welt von der wir träumen.
Oh — Rio de Janeiro —
Rio — oo — weißer Strand
Sonne und Wein
Rio de Janeiro — Rio — oo — steig mit ein.
Traduction des paroles
la vie quotidienne me tient fermement en main.
Je descends à Rio —
prends le prochain vaisseau.
Le Vent pousse le Bateau blanc
par des ondes bleues cristallines
vers les plages de palmiers
là où vit le soleil.
Une Place est encore libre
n'ayez pas à réfléchir longtemps.
alors vous y êtes —
fais quelque chose de ta vie.
Une Place est encore libre
ne manquez pas le bateau de rêve
car il nous apporte deux
dans le monde dont nous rêvons.
Oh-Rio de Janeiro —
Rio-oo-plage blanche
Soleil et vin
Rio de Janeiro — Rio — oo — participez.
Chaud est la nuit tropicale
qui rend nos cœurs ardents.
Carnaval de l'Amour dure toute l'Année.
Tu n'as jamais été aussi proche de moi
comment nos cœurs battent
vous n'avez pas de Questions
ils disent tous les deux Oui.
Une Place est encore libre
n'ayez pas à réfléchir longtemps.
alors vous y êtes —
fais quelque chose de ta vie.
Une Place est encore libre
ne manquez pas le bateau de rêve
car il nous apporte deux
dans le monde dont nous rêvons.
Oh-Rio de Janeiro —
Rio-oo-plage blanche
Soleil et vin
Rio de Janeiro — Rio — oo — participez.