Tonino Carotone — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Funciona
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Funciona » de Tonino Carotone.
Paroles
Siempre hago mal
cuando quiero hacer bien
y me regañan
Y si cuento la verdad
anda ya no me creen
dice: ¿por qué me engañas?
Se avergüenzan los demás
yo a beber y a cantar
cuando me dé la gana
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
Cuando quieres no te sale
si te sale no te lo esperas
y si esperas no aparece
se presenta cuando te vas
Unos van y otros vienen
otros vienen y se van
el mundo no se detiene
y tú no vas a parar
Por acelerar
por avanzar un poco más
seguir corriendo
para no ir con tanta prisa
quiero terminar lo que no acabo de empezar
y lo que estuve a punto de hacer algún día
Se me ocurre ocultar mi propia identidad
no funciona
Y si saco hacia afuera mi forma de ser
se me escapa y no quiere volver
por volver
volverá
volverá cuando quiera
(Gracias a alberto silva por esta letra)
Traduction des paroles
J'ai toujours fait de mal
quand je veux bien faire
et ils me grondent
Et si je dis la vérité
allez, ils ne me croient plus.
il dit, " Pourquoi Êtes-vous de me tromper?"
Honte sur les autres
Je vais boire et chanter
lorsque j'en ai envie
Et si je prends ma façon d'être
il m'échappe et ne veut pas rentrer
pour revenir
retourner
il va revenir quand il veut.
Accélérer
pour avancer un peu plus loin
continuer à courir
ne pas aller dans une telle hâte
Je veux finir ce que je n'ai pas commencé
et ce que j'avais à faire un jour
Je peux penser à cacher ma propre identité
pas de travail
Et si je prends ma façon d'être
il m'échappe et ne veut pas rentrer
pour revenir
retourner
il va revenir quand il veut.
Quand tu veux ça ne marche pas
si cela fonctionne, vous ne vous attendez pas
et si vous attendez, il n'apparaît pas
il apparaît quand vous partez
Certains vont et d'autres viennent
d'autres, d'aller et venir
le monde ne s'arrête pas
et tu ne vas pas arrêter
Accélérer
pour avancer un peu plus loin
continuer à courir
ne pas aller dans une telle hâte
Je veux finir ce que je n'ai pas commencé
et ce que j'avais à faire un jour
Je peux penser à cacher ma propre identité
pas de travail
Et si je prends ma façon d'être
il m'échappe et ne veut pas rentrer
pour revenir
retourner
il va revenir quand il veut.
(Merci à alberto silva pour ces paroles)