Tonino Carotone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Malacabeza
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Malacabeza » de Tonino Carotone.
Paroles
G. Scarpellini
S. Ferri
Oddio mi sto svegliando e sento la risacca
non muovo neanche un dito e cerco di capire
se sono ancora al mondo o il sogno di me stesso
ho timidi ricordi e presunzioni di realtà
capire che è successo ma ci penserò più tardi
quel che mi importa adesso è che nessuno parli
mi sento girar tutto ho echi nella mente
mi do del disgraziato ma so che lo rifarò
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia que dolor pom pom
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia gira tutto intorno
non è per cattiveria o per poca poesia
ma questa donna accanto sento che non è la mia
motivo insufficiente a perder la delicatezza
ma spero che tu ti scorderai di me
L’alba è testimone della mia notte brava
rincaso barcollando senza sentimento
ho la convinzione che bere meno mi bastava
a far ciò che non faccio non facendolo però
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia que dolor pom pom
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia gira tutto intorno
que sin cerveza no hay revolucion
y sin amor la libertad no dura
a veces te lanzas a la aventura
y dos borrachos no hacen el amor
ayer eran promesas y emocion
no se de que me acuerdo y de que no pero de lo que si estoy segura
que dos borrachos no hacen el amor
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia que dolor pom pom
oi mama mia que dolor en la cavesa
oi mama mia gira tutto intorno…
Traduction des paroles
G. Scarpellini
S. Ferri
Oh, mon Dieu, je me réveille et j'ai la gueule de bois.
Je ne bouge pas un doigt et essaie de comprendre
si je suis encore dans le monde ou rêve de moi-même
J'ai des souvenirs timides et des hypothèses de la réalité
comprenez ce qui s'est passé mais j'y penserai plus tard
ce qui m'importe maintenant, c'est que personne ne parle
Je sens tout tourner j'ai des échos dans mon esprit
Je me traite de misérable, mais je sais que je le referai.
J'ai entendu maman mia cette douleur dans les cavesa
Salut maman mia cette douleur pom pom
J'ai entendu maman mia cette douleur dans les cavesa
OI mama mia est tout autour
ce n'est pas pour la méchanceté ou pour peu de poésie
mais cette femme d'à côté je pense qu'elle n'est pas à moi
raison insuffisante pour perdre la délicatesse
mais j'espère que vous allez oublier moi
Dawn est témoin de ma bonne nuit
rincaso stupéfiant sans sentiment
Je crois que boire moins était suffisant pour moi
pour faire ce que je ne fais pas en ne le faisant pas cependant
J'ai entendu maman mia cette douleur dans les cavesa
Salut maman mia cette douleur pom pom
J'ai entendu maman mia cette douleur dans les cavesa
OI mama mia est tout autour
que sans bière il n'y a pas de révolution
et sans amour la liberté ne dure pas
parfois vous partez à l'aventure
et deux ivrognes ne font pas l'amour
hier étaient des promesses et des émotions
Je ne sais pas ce dont je me souviens et ce que je ne sais pas mais si j'en suis sûr
que deux ivrognes ne font pas l'amour
J'ai entendu maman mia cette douleur dans les cavesa
Salut maman mia cette douleur pom pom
J'ai entendu maman mia cette douleur dans les cavesa
OI mama mia est tout autour…