Tom Zé — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sabor de Burrice
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sabor de Burrice » de Tom Zé.
Paroles
Não se morre mais, cambada
Dou-lhe uma
Dou-lhe duas
Dou-lhe
Dá-lhe coentro, Janete
Alô, alô serviço de alto-falantes de Irará, Bahia
Diretamente dos estúdios da Gazeta
Eu, Ofício Ewerton, mais Os Versáteis, mais o Paixão, mais o Laçador,
mais o Canto Quatro
Enviamos, mandamos amplexos cheios de saudades para Compadre Leonço,
Compadre Lé, Melânia Porta-Bandeira, Amélia da Mangabeira e todo o pessoal da
pesada
Veja que beleza
Em diversas cores
Veja que beleza
(Isso, compadre)
Em vários sabores
A burrice está na mesa
(Não se morre mais)
Em diversas cores
Veja que beleza
(Seu Tony!)
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Veja que beleza
Ensinada nas escolas
Universidades e principalmente
Nas academias de louros e letras
Ela está presente
E já foi com muita honra
Doutorada honoris causa
Não tem preconceito ou ideologia
Anda na esquerda, anda na direita
Não tem hora, não escolhe causa
E nada rejeita
Veja que beleza
(Dá-lhe Cacau!)
Em diversas cores
Veja que beleza
Em vários sabores
(Ah, uh, ah, uh)
A burrice está na mesa
(Vamo lá!)
Em diversas cores
(Ai, uh, uh, ah)
Veja que beleza
(Ai, uh, uh, aih)
Em vários sabores
(Ai, uh, ai, uh)
A burrice está na mesa
(Que foi, que foi, que foi, que foi, que foi, que foi, compadre?)
Veja que beleza
Refinada, poliglota
Ela é transmitida por jornais e rádios
Mas a consagração
Chegou com o advento da televisão
É amiga da beleza
Gente feia não tem direito
Conferindo rimas com fiel constância
Tu trazeis em guarda
Toda concordância
Gramaticadora
Da língua portuguesa
Eterna defensora
Veja que beleza
(Dá-lhe Janelson!)
(Êh, uh)
Em diversas cores
(Êh, uh)
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Em diversas cores
(Esta humilde contribuição para a sacrossanta história da burrice não lhe
propõe feriado comemorativo porque todos os dias ela já é gloriosamente
festejada)
Veja que beleza
Em vários sabores
A burrice está na mesa
Veja que beleza
Em diversas cores
(Ôh, uh)
Veja que beleza
(Êh, êh, uh, uh)
Em vários sabores
(Não se morre mais)
A burrice está na mesa
(Dá-lhe!)
Traduction des paroles
Pas plus mourir, cambada
Je vais vous donner un
Je vous en donne deux
Je vais vous donner
Donne-lui de la coriandre, Janet.
Bonjour, Bonjour Iraá speakers service, Bahia
Directement depuis Gazeta Studios
Moi, craft Ewerton, plus le polyvalent, plus la passion, plus le laçage,
plus le coin quatre
Nous envoyons, nous envoyons des amplexos pleins de nostalgie pour le camarade Lion,
Compadre Lé, Melânia Porta-Bandeira, Amélia Da Mangabeira et tout le personnel de
lourd
Voir ce qu'est la beauté
Dans plusieurs couleurs
Voir ce qu'est la beauté
(Qui, compadre)
Dans diverses saveurs
Le Fou est sur la table
(Ne meurent pas plus)
Dans plusieurs couleurs
Voir ce qu'est la beauté
(Votre Tony!)
Dans diverses saveurs
Le Fou est sur la table
Voir ce qu'est la beauté
Enseigné dans les écoles
Universités et principalement
Dans les Académies des lauriers et des lettres
Elle est présente
Et c'était déjà avec un grand honneur
Docteur honoris causa
N'a aucun préjugé ou idéologie
Promenade sur la gauche, marchez sur la droite
Pas le temps, pas la cause
Et rien ne rejette
Voir ce qu'est la beauté
(Donnez-lui du cacao!)
Dans plusieurs couleurs
Voir ce qu'est la beauté
Dans diverses saveurs
(Ah, euh, euh, euh)
Le Fou est sur la table
(Allez-y!)
Dans plusieurs couleurs
(Vous, euh, euh, ah)
Voir ce qu'est la beauté
(Vous, euh, euh, aih)
Dans diverses saveurs
(Vous, euh, vous, euh)
Le Fou est sur la table
(Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce, compadre?)
Voir ce qu'est la beauté
Raffiné, polyglotte
Il est diffusé par les journaux et la radio
Mais la consécration
Il est venu avec l'avènement de la télévision
Elle est une amie de la beauté
Les gens laids n'ont pas le droit
Conférer des rimes avec une constance fidèle
Vous amenez la garde
Tous D'Accord
Grammatical
De la langue portugaise
Défenseur Éternel
Voir ce qu'est la beauté
(Donnez-lui Janelson!)
(Eh, euh)
Dans plusieurs couleurs
(Eh, euh)
Voir ce qu'est la beauté
Dans diverses saveurs
Le Fou est sur la table
Dans plusieurs couleurs
(Cette humble contribution à la sacro-sainte histoire du Fou ne
propose des vacances commémoratives car chaque jour elle est déjà glorieusement
célébrer)
Voir ce qu'est la beauté
Dans diverses saveurs
Le Fou est sur la table