Tom Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson This Song Is My Homework
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « This Song Is My Homework » de Tom Chapin.
Paroles
It seemed pretty easy and totally cool
When Mister Carlucci assigned it in school:
A personal story in the form of a song.
You don’t have to rhyme it. It needn’t be lengthy.
A week ago Monday this assignment seemed fun,
But it’s midnight on Sunday, I haven’t begun.
The rest of the family has all gone to bed,
I’m here in the kitchen, not a thought in my head.
This song is my homework. Tomorrow it’s due.
I need an idea, I haven’t a clue.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Carlucci says, «Writing is best when it’s true.
The trick is to write what you know
Through and through.»
My brother said, «Wow. This song will be short!»
Thanks for the help, Mister Show Of Support!
This song is my homework. But what’s it about?
I’m starting to panic. My time’s running out.
I could have, I should have, I didn’t, instead
I waited and waited and waited and waited.
I’m dead!
Too little! Too late!
Why oh why oh why did I wait?
Got nothing but junk!
I’ll show up tomorrow
And much to my sorrow I’ll flunk!
Wait! Here’s an idea. Hey, how 'bout a song
'Bout a homework assignment
Gone horribly wrong?
'Bout a kid up at midnight who feels like a jerk.
It’s something I know. Hey, I think it could work!
This song is my homework,
My homework’s this song.
Turns out I’ve been doing the job all along,
Researching the world of a true slugabed.
Who waited and waited and procrastinated,
He’s dead!
This song is my homework.
My homework’s this song.
I guess I’ve been writing a song all along.
This song is my homework. I hope it’s all right.
I did it. I’m finished. I’m tired.
Carlucci, good night!
Traduction des paroles
Il semblait assez facile et totalement cool
Quand Monsieur Carlucci l'a assigné à l'école:
Une histoire personnelle sous la forme d'une chanson.
Vous n'avez pas de rime il. Il n'a pas besoin d'être long.
Il y a une semaine lundi cette mission semblait amusante,
Mais il est minuit dimanche, je n'ai pas commencé.
Le reste de la famille est allé se coucher,
Je suis ici dans la cuisine, pas une pensée dans ma tête.
Cette chanson est mes devoirs. Le lendemain, c'est en raison.
J'ai besoin d'une idée, je n'en ai aucune idée.
J'aurais pu, j'aurais dû, Je ne l'ai pas fait, à la place
J'ai attendu et attendu et attendu et attendu.
Je suis mort!
Carlucci dit: "L'écriture est meilleure quand c'est vrai.
L'astuce est d'écrire ce que vous savez
À travers et à travers.»
Mon frère a dit: "Wow. Cette chanson va être court!»
Merci pour l'aide, Monsieur spectacle de soutien!
Cette chanson est mes devoirs. Mais qu'en est-il environ?
Je commence à paniquer. Mon temps est compté.
J'aurais pu, j'aurais dû, Je ne l'ai pas fait, à la place
J'ai attendu et attendu et attendu et attendu.
Je suis mort!
Trop peu! Trop tard!
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi ai-je attendu?
N'a rien, mais ordure!
Je vais vous montrer demain
Et à ma grande tristesse, je vais échouer!
Attends! Voici une idée. Hey, comment 'bout un morceau
'Bout un devoir à la maison
Allé terriblement mal?
'Bout un enfant jusqu'à minuit qui se sent comme un con.
C'est quelque chose que je sais. Hey, je pense que ça pourrait fonctionner!
Cette chanson est mon devoir,
Mes devoirs de cette chanson.
Il s'avère que je fais le travail depuis le début,
Recherche sur le monde d'un vrai slugabed.
Qui a attendu et attendu et différé,
Il est mort!
Cette chanson est mes devoirs.
Mes devoirs de cette chanson.
Je suppose que j'ai écrit une chanson tout le long.
Cette chanson est mes devoirs. J'espère que c'est tout droit.
Je l'ai fait. J'ai terminé. Je suis fatigué.
Carlucci, bonne nuit!