Tom Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson R-E-C-Y-C-L-E
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « R-E-C-Y-C-L-E » de Tom Chapin.
Paroles
A stegosaurus in the forest munching on some hay,
Lay down to snooze in a bed of ooze and sadly passed away.
Her body changed and rearranged as she sank beneath the soil,
And over time she turned to slime and then she turned to oil.
So she disappears for a jillion years 'til finally she is found
By a guy named Bill with an oil drill who sucks her from the ground.
Bill pipes that poor old dinosaur to an oil refinery,
Where they bubble and boil and change that oil into stuff for you and me.
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
The Earth recycles and so do we. R-E-C-Y-C-L-E.
From the late Jurassic it’s fantassic how our dino-friend
Has now become petroleum and still that’s not the end.
With dino-juice they now produce a million plastic jugs,
And stegosaurus drinking straws and stegosaurus mugs.
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
The Earth recycles and so do we. R-E-C-Y-C-L-E.
That’s the way the system works, things don’t disappear:
We turn sand into window glass, and roots into root beer.
We cut and mine and we refine and make these things and then
Use 'em not just once, not just twice,
But again and again and again and again and again.
And if a dinosaur could see us pouring orange juice this way
From a plastic jug we made of her, well this is what she’d say:
«It took me 80 million years to get to you today;
So don’t throw that mug, don’t throw that jug, don’t you throw me away…»
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
We’re just a link in the chain of history. R-E-C-Y-C-L-E.
R-E-C-Y-C-L-E. That’s the way it’s s’posed to be.
Hey, I recycled this melody. R-E-C-Y-C-L-E.
Use it again. R-E-C-Y-C-L-E. And again. R-E-C-Y-C-L-E.
Traduction des paroles
Un stégosaure dans la forêt grignotant du foin,
Allongez-vous pour dormir dans un lit de suintement et malheureusement décédé.
Son corps a changé et réarrangé comme elle a coulé sous le sol,
Et au fil du temps, elle s'est tournée vers la boue, puis elle s'est tournée vers l'huile.
Alors, elle disparaît pendant un million d "années jusqu" à ce que finalement elle est trouvée
Par un gars nommé Bill avec une perceuse à huile qui la suce du sol.
Bill conduit ce pauvre vieux dinosaure à une raffinerie de pétrole,
Où ils bouillent et changent cette huile en trucs pour toi et moi.
R-E-C-Y-C-L-E. C'est comme ça que c'est prévu.
La Terre recycle et nous aussi. R-E-C-O-C-L-E.
De la fin du Jurassique, il est fantassique comment notre ami dino
Est maintenant devenu le pétrole et encore ce n'est pas la fin.
Avec Dino-jus, ils produisent maintenant un million de cruches en plastique,
Et stégosaure pailles et stégosaure tasses.
R-E-C-Y-C-L-E. C'est comme ça que c'est prévu.
La Terre recycle et nous aussi. R-E-C-O-C-L-E.
C'est comme ça que le système fonctionne, les choses ne disparaissent pas:
Nous transformons le sable en vitre et les racines en root beer.
Nous coupons et les miens et nous affinons et faisons ces choses et puis
Utilisez-les pas seulement une fois, pas seulement deux fois,
Mais encore et encore et encore et encore et encore.
Et si un dinosaure pouvait nous voir verser du jus d'orange de cette façon
D'une cruche en plastique que nous avons faite d'elle, Eh bien, c'est ce qu'elle dirait:
«Il m'a fallu 80 millions d'années pour arriver jusqu'à aujourd'hui;
Alors ne jette pas cette tasse, ne jette pas cette cruche, ne me jette pas…»
R-E-C-Y-C-L-E. C'est comme ça que c'est prévu.
Nous ne sommes qu'un maillon de la chaîne de l'histoire. R-E-C-O-C-L-E.
R-E-C-Y-C-L-E. C'est comme ça que c'est prévu.
Hey, j'ai recyclé cette mélodie. R-E-C-O-C-L-E.
L'utiliser à nouveau. R-E-C-O-C-L-E. Et encore. R-E-C-O-C-L-E.