Tom Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Great Big Words
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Great Big Words » de Tom Chapin.
Paroles
When I was a little kid, a «diminutive juvenile,»
I liked my folks to read to me, I was an «eager bibliophile.»
Now I love words for how they sound
And how they «communicate.»
Perhaps I should explain myself, that is, «elucidate.»
Great big words, I like big words.
Letter by letter, the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
Now maybe you’re «adept» at sports or «excellent» at school,
Maybe you’re «vainglorious,»
Which means you think you’re cool.
But give me a «massive ideogram,»
A big word to make my point.
When you can «verbalize» yourself
You can really rock the joint.
Great big words, I like big words.
I get a thrill out of every syllable
Great big words.
My word of the week last week was «unique.»
People thought I was one of a kind.
When my word of the day was «distingue»
People said I was very refined.
But they look at me like I’m an alien
When I say things like «sesquipedalian.»
But what, me worry? I can’t go wrong
With a word that’s a foot and one half long.
Big words are «prodigious terms»
Now don’t they sound delicious?
They impress your teachers, confuse your parents
And make your friends suspicious.
But that’s okay we’ll start a trend
That soon will sweep the nation;
The hyper-linguistic polysyllabic speech association.
Great big words, I like big words.
No extra charge if it’s very large, those
Great big words.
Great big words, I like big words.
Letter by letter the bigger the better
Great big words. La la la la la la la la la la!
(Reiterate please!) La la la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La la la la la la la la la la!
(Grand finale!) La la la la la la la la la la!
Traduction des paroles
Quand j'étais un petit enfant, un «diminutif juvénile,»
J «ai aimé mes parents à me lire, j "étais un" bibliophile désireux.»
Maintenant j'aime les mots pour la façon dont ils sonnent
Et comment ils «communiquent.»
Peut-être que je devrais m'expliquer, c'est-à élucider.»
Gros mots, j'aime les grands mots.
Lettre par lettre, le plus gros est le meilleur
De grands de grands mots. La La la la la la la la la la!
Maintenant, peut-être que vous êtes "adepte" au sport ou "excellent" à l'école,
Peut-être que vous êtes «infatué,»
Ce qui signifie que vous pensez que vous êtes cool.
Mais donnez-moi un «massive idéogramme,»
Un grand mot pour faire mon point.
Lorsque vous pouvez «verbaliser» vous-même
Vous pouvez vraiment basculer le joint.
Gros mots, j'aime les grands mots.
Je reçois un frisson de chaque syllabe
De grands de grands mots.
Ma parole de la semaine dernière était " unique.»
Les gens pensaient que j'étais unique en son genre.
Quand ma parole du jour était " distinctif»
Les gens ont dit que j'étais très raffiné.
Mais ils me regardent comme si j'étais un alien
Quand je dis des choses comme " sesquipedalian.»
Mais quoi, me faire du souci? Je ne peux pas aller mal
Avec un mot qui fait un pied et demi de long.
Les grands mots sont des " termes prodigieux»
Maintenant, n'est-ce pas son délicieux?
Ils impressionnent vos professeurs, confondent vos parents
Et rendez vos amis suspects.
Mais c'est bon nous allons commencer une tendance
Qui va bientôt balayer la nation;
L'association de la parole polysyllabique hyper-linguistique.
Gros mots, j'aime les grands mots.
Pas de frais supplémentaires si c'est très grand, ceux-ci
De grands de grands mots.
Gros mots, j'aime les grands mots.
Lettre par lettre le plus grand le mieux
De grands de grands mots. La La la la la la la la la la!
(Réitérez s'il vous plaît!) La La la la la la la la la la!
(Diminuendo.) La La la la la la la la la la!
(Grande finale!) La La la la la la la la la la!