Tom Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Family Tree
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Family Tree » de Tom Chapin.
Paroles
Before the days of Jello
Lived a prehistoric fellow,
Who loved a maid and courted her
Beneath the banyan tree.
And they had lots of children.
And their children all had children.
And they kept on having children
Until one of them had me!
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
My grandpa came from Russia;
My grandma came from Prussia;
They met in Nova Scotia,
Had my dad in Tennessee.
Then they moved to Yokohama
Where Daddy met my Mama.
Her dad’s from Alabama and her mom’s part Cherokee.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
Well one fine day I may go To Tierra Del Fuego.
Perhaps I’ll meet my wife there
And we’ll move to Timbuktu.
And our kid will be bilingual,
And though she may stay single,
She could, of course, comingle with the
King of Kathmandu.
'Cause we’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-granddaddy reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
The folks in Madagascar
Aren’t the same as in Alaskar;
They got different foods, different moods
And different colored skin.
You may have a different name,
But underneath we’re much the same;
You’re probably my cousin and the whole world is our kin.
We’re a family and we’re a tree.
Our roots go deep down in history
From my great-great-grandmother reaching up to me,
We’re a green and growing family tree.
We’re a green and growing family.
Traduction des paroles
Avant les jours de Jello
Vécu un homme préhistorique,
Qui aimait une femme de chambre et la courtisait
Sous l'arbre de banian.
Et ils avaient beaucoup d'enfants.
Et leurs enfants ont tous eu des enfants.
Et ils ont continué à avoir des enfants
Jusqu'à ce que l'un d'eux m'a eu!
Nous sommes une famille et nous sommes un arbre.
Nos racines sont profondément ancrées dans l'histoire
De mon arrière-arrière-grand-père qui m'a tendu la main,
Nous sommes un arbre généalogique vert et croissant.
Mon grand père est venu de Russie;
Ma grand mère venait de Prusse;
Ils se sont rencontrés en Nouvelle Écosse,
Mon père était dans le Tennessee.
Puis ils ont déménagé à Yokohama
Où Papa a rencontré Maman.
Son père est de L'Alabama et sa mère est Cherokee.
Nous sommes une famille et nous sommes un arbre.
Nos racines sont profondément ancrées dans l'histoire
De mon arrière-arrière-grand-père qui m'a tendu la main,
Nous sommes un arbre généalogique vert et croissant.
Bien qu'un beau jour je puisse aller À Tierra Del Fuego.
Peut être que je vais y rencontrer ma femme
Et nous déménagerons à Tombouctou.
Et notre enfant bilingue,
Et même si elle peut rester célibataire,
Elle pourrait, bien sûr, comingle avec l'
Le roi de Katmandou.
Parce qu'on est une famille et qu'on est un arbre.
Nos racines sont profondément ancrées dans l'histoire
De mon arrière-arrière-grand-père qui m'a tendu la main,
Nous sommes un arbre généalogique vert et croissant.
Les gens de Madagascar
Ne sont pas les mêmes que dans Alaskar;
Ils ont des aliments différents, des humeurs différentes
Et la peau de couleur différente.
Vous pouvez avoir un nom différent,
Mais en dessous nous sommes à peu près les mêmes;
Tu es probablement mon cousin et le monde entier est notre parent.
Nous sommes une famille et nous sommes un arbre.
Nos racines sont profondément ancrées dans l'histoire
De mon arrière-arrière-grand-mère atteignant jusqu'à moi,
Nous sommes un arbre généalogique vert et croissant.
Nous sommes une famille verte et croissante.