Tom Chapin — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bang On the Pan
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bang On the Pan » de Tom Chapin.
Paroles
Long, long ago.
In Trinidad they were putting on the heat
By trying to outlaw music in the street.
They told us drums were dangerous,
They took them all away.
So we simply looked for something else to play.
We thumped a bamboo pole upon the ground
And all the drummers really liked the sound.
Soon everybody’s playin'
In a Tamboo Bamboo band.
If you had been there, you would understand.
You cannot stop the music
'Cause the music will not stop
Wakin' up your «jump up»
And dancin' 'til you drop.
Come and join the Carnival,
Come and join the band.
Pump up the rhythm, bang on the Pan.
And then they banned
The Tamboo Bamboo bands.
So we banged on brake drums
And old garbage cans.
'Til Winston tuned an oil drum
And the sound came pure and sweet
And we found a brand new music for the street.
In Trinidad and Tobago
Or wherever else you may go The music gets you jumpin'
As the panyard keeps on pumpin'
And the boom, boom, boom of the engine room
Puts a smile upon the faces
As the ping pongs chase the seconds
Chase the cellos down to the basses. Go!
Hey look, the steel drum’s put us on the map;
An instrument we created out of scrap.
Now the streets are full of rhythm
And the streets are full of pans
And now the whole world loves
A steel drum band.
Traduction des paroles
Long, il ya longtemps.
À Trinidad ils ont été mis sur la chaleur
En essayant d'interdire la musique dans la rue.
Ils nous ont dit que les tambours étaient dangereux,
Ils leur a fallu tout de suite.
Nous avons donc simplement cherché autre chose à jouer.
Nous avons cogné un poteau de bambou sur le sol
Et tous les batteurs ont vraiment aimé le son.
Bientôt, tout le monde est playin'
Dans une bande de bambou tambou.
Si vous aviez été là, vous comprenez.
Vous ne pouvez pas arrêter la musique
Parce que la musique ne s'arrêtera pas
Wakin' de votre «aller vers le haut»
Et dancin' til you drop.
Venez rejoindre le Carnaval,
Venez vous joindre à la bande.
Gonflez le rythme, frappez sur la casserole.
Et puis ils ont interdit
Les bandes de bambou Tamboo.
Donc nous avons cogné sur les tambours de frein
Et de vieilles poubelles.
Jusqu'à ce que Winston accorde un tambour d'huile
Et le son est venu pur et doux
Et nous avons trouvé une toute nouvelle musique pour la rue.
À Trinité-et-Tobago
Ou partout où vous pouvez aller la musique vous obtient jumpin'
Comme la casserole continue à pomper
Et la boom, boom, boom de la salle des machines
Met un sourire sur les visages
Comme les Ping pongs chasser les secondes
Chassez les violoncelles jusqu'aux basses. Allez-y!
Le tambour en acier nous a mis sur la carte;
Un instrument que nous avons créé à partir de ferraille.
Maintenant, les rues sont pleines de rythme
Et les rues sont pleines de casseroles
Et maintenant le monde entier aime
Une bande de tambour en acier.