Todd Snider — Paroles et traduction des paroles de la chanson Thin Wild Mercury
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Thin Wild Mercury » de Todd Snider.
Paroles
Poor Phil Ochs, sad and low
Hands in his pockets, wonderin' where to go
Watching those tail lights leave him behind
Thrown for the limousine for speaking his mind
Like a red-eyed photo into a garbage can
At the corner of hero and also-ran
A fragile heart skipped a fragile beat
It’s warm in the limousene, cold on the streets of
Thin wild mercury
And gold lamé
Where things will go your way
Or they won’t
Thin wild mercury
And gold lamé
You know what they say
Or you don’t
It was all over some new Dylan song
That Phil had the nerve to say sounded wrong
Dylan stopped the car, words shook like a fist
«Phil, you ain’t a writer, you’re a journalist»
Death of a rebel, twist of fate
If he ever thought better, he thought too late
Poor Phil Ochs, he slipped through the cracks
Judas went electric and he never looked back on…
Thin wild mercury
And gold lamé
Where things will go your way
Or they won’t
Thin wild mercury
And gold lamé
You know what they say
Or you don’t
No, you don’t
No, you don’t
Traduction des paroles
Pauvre Phil Ochs, triste et faible
Les mains dans les poches, se demandant où aller
Regarder ces feux arrière le laisser derrière
Jeté pour la limousine pour avoir parlé de son esprit
Comme une photo aux yeux rouges dans une poubelle
Au coin du héros et aussi-couru
Un cœur fragile a sauté un battement fragile
Il fait chaud dans le limousène, froid dans les rues de
Mercure sauvage mince
Et de l'or lamé
Où les choses iront votre chemin
Ou ils ne le feront pas
Mercure sauvage mince
Et de l'or lamé
Vous savez ce qu'ils disent
Ou vous n'avez pas
C'était sur une nouvelle chanson de Dylan
Que Phil avait le culot de dire sonnait mal
Dylan a arrêté la voiture, les mots ont tremblé comme un poing
"Phil, tu n'es pas écrivain, tu es journaliste»
La mort d'un rebelle, l'ironie du sort
S'il pensait mieux, il pensait trop tard
Pauvre Phil Ochs, il est passé à travers les mailles du filet
Judas est devenu électrique et il n'a jamais regardé en arrière…
Mercure sauvage mince
Et de l'or lamé
Où les choses iront votre chemin
Ou ils ne le feront pas
Mercure sauvage mince
Et de l'or lamé
Vous savez ce qu'ils disent
Ou vous n'avez pas
Non, vous n'avez pas
Non, vous n'avez pas