Todd Snider — Paroles et traduction des paroles de la chanson Digger Dave's Crazy Woman Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Digger Dave's Crazy Woman Blues » de Todd Snider.
Paroles
Digger Dave was a friend of mine
Got himself into a bit of a mess one time
Mindin' his business, drinkin' his wine
When he heard a shotgun blast
It wasn’t anything he hadn’t heard before
But then that girl Christine came cryin' through his door
Screamin', Yukon Jack told me to get rid of this thing fast
Yukon Jack and Digger Dave sounds like a couple of names
That I might’ve just made up But I’m tellin' you, this is the truest story I tell
She set down the gun, took off runnin'
Digger Dave followed and soon came up on that death wish kid from Michigan
He’s layin' there shot up all to hell
He got a death wish since they come up from the lower forty-eight
And they’d all be drinkin' vodka for two days straight
When the fist fight started, it was already too late
For anyone to keep any peace
No one could remember what the fight was about but
By all accounts the kid pulled the first gun out
In self-defense beyond a shadow of a doubt
Is what they all agreed to tell the police
Digger Dave said, No, y’all are on your own with this
Walked over to A.J.'s and drank himself pissed
Cop yellow tape was strung out all over the place
When he finally come walkin' back out
A victim of circumstance if ever there was one
Last time I saw him he said that he had just done
A year and a half for what he called lettin' that crazy bitch into his
house
Got a new song about it though, sang it for me behind the club
It said, «Crazy woman blues, I got the crazy woman blues
I got the crazy woman blues
I never shoulda let her into my house»
Said it’s like, «Crazy woman blues, I got the crazy woman blues
I got the crazy woman blues
I never shoulda let her into my house»
Only one way to know how far is just far enough
You gotta go a little bit too far, and then back up Back up and hope hard luck ain’t on your side
The town council had already planned to meet
About all the drinkin' and druggin' down there on Brunelle Street
About a little bit too late I guess
At least for that kid that died
Crazy woman blues, crazy woman blues
Crazy woman blues, I never shoulda let her into my house
I got the crazy woman blues, the crazy woman blues
Crazy woman blues, I never shoulda let her in the house
Traduction des paroles
Digger Dave était un de mes amis
Lui-même obtenu dans un peu de désordre une fois
Je m'occupe de ses affaires, je bois son vin
Quand il a entendu un coup de fusil de chasse
Ce n'était rien qu'il n'avait jamais entendu auparavant
Mais cette fille Christine est venue pleurer à travers sa porte
Screamin', Yukon Jack m'a dit de me débarrasser de cette chose rapidement
Yukon Jack et Digger Dave on dirait deux noms
Que je viens peut-être d'inventer, mais je vous le dis, c'est la plus vraie histoire que je raconte
Elle a déposé son arme, elle est partie en courant
Digger Dave a suivi et est bientôt venu sur ce garçon de la mort souhait du Michigan
Il est allongé là-bas abattu en enfer
Il a eu un souhait de mort depuis qu'ils viennent du bas quarante-huit
Et ils boiraient tous de la vodka deux jours d'affilée
Quand le combat de poing a commencé, il était déjà trop tard
Pour quiconque de garder la paix
Personne ne pouvait se souvenir de ce combat mais
Selon tous les comptes le gamin a sorti le premier pistolet
En légitime défense au-delà de l'ombre d'un doute
C'est ce qu'ils ont tous accepté de dire à la police
Digger Dave a dit, non, vous êtes tous sur votre propre avec cette
Il est allé chez A. J. et s'est bu pissé
La bande jaune de flic était tendue partout
Quand il est enfin revenu à pied
Une victime des circonstances si jamais il y en avait une
La dernière fois que je l'ai vu il a dit qu'il venait de le faire
Un an et demi pour ce qu'il a appelé lettin ' cette salope folle dans son
maison
J'ai une nouvelle chanson à ce sujet, je l'ai chantée pour moi derrière le club
Il disait: "Crazy woman blues, j'ai eu le Crazy woman blues
J'ai le blues de la folle
Je n'aurais jamais dû la laisser entrer chez moi»
Il a dit que c'était comme: "Crazy woman blues, j'ai eu le Crazy woman blues
J'ai le blues de la folle
Je n'aurais jamais dû la laisser entrer chez moi»
Une seule façon de savoir jusqu'où est juste assez loin
Tu dois aller un peu trop loin, et puis reculer et espérer que la chance n'est pas de ton côté
Le conseil municipal avait déjà prévu de rencontrer
À propos de tout ce qui boit et se drogue là-bas sur la rue Brunelle
À propos un peu trop tard je suppose
Au moins pour ce gamin qui est mort
Femme folle de blues, femme folle de blues
Crazy woman blues, Je n'aurais jamais dû la laisser entrer chez moi
J'ai le Crazy woman blues, le Crazy woman blues
Crazy woman blues, Je n'aurais jamais dû la laisser entrer dans la maison