Tinturia — Paroles et traduction des paroles de la chanson 'U pisci spada
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 'U pisci spada » de Tinturia.
Paroles
Dai e dai lu vitti tira la fiocina dai e lu vitti
afferralu pigghialu ahh
iu pigghiari 'a la fimminedda drittu drittu 'ntra lu cori
e chiancìa di duluri ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e la varca la strascinava e di sangu ni curria
e lu masculu chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi ahi
e lu masculu parìa 'mpazzutu
mi dicia bedda mia nun chiancìri
bedda mia nun chiancìri
Rispunnia la fimminedda
ccu nnu filu e filu 'i vuci
scappa scappa amuri miu
'ca sinò t’accidunu
No no no no no amuri miu
si tu mori vogghiu murìri 'nzemi a tia
si tu mori vogghiu murìri 'nzemi a tia.
Ccu nu saltu iu a finiri
'ncucchiu 'ncucchiu cori a cori
e accussì finìu l’amuri
di du' pisci sfurtunati.
Dai e dai atterralu pigghialu
Acchiappalu tiralu dai e afferralu acchiappalu
Atterralu pigghialu acchiappalu afferralu tiralu ahhh
Chist'è 'na storia
storia d’amuri.
(Grazie a R-I-C-O per questo testo)
Traduction des paroles
Dai et Dai lu vitti rouler l'Arc Dai et lu vitti
prenez pigghialu ahh
ui pigghiari la fimminedda drittu drittu' ntra Lu cori
et le Chancia de duluri aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe aïe
et la porte l'a traînée et sangu ni curria
et lu masculin chiancìa ahi ahi ahi ahi ahi ahi
et lu masculin parìa ' mpazzutu
elle m'a dit Bedda mia nonne chiancìri
bedda mia nonne chiancìri
Répondre à la fimminedda
ccu URN filu et filu " je vuci
fuyez fuyez amuri miu
"ca sinò t'accustunu
Non non non non non amuri miu
si vous mourez vogghiu die ' nzemi à tia
si vous mourez vogghiu mourra nzemi à tia.
Ccu ne saute pas à l'arrivée
'nucchiu' nucchiu chœur à chœur
et il a accusé l'amuri
deux en colère pisse.
Dai, dai atterralu pigghialu
Acchiappalu tiralu Dai et acchiappalu acchiappalu
Atterralu pigghialu acchiappalu atterralu tiralu ahhh
Chist'is ' na histoire
l'histoire d'amuri.
(Merci à R-i-c-O pour ce texte)