Tinturia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nicuzza
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nicuzza » de Tinturia.
Paroles
Sutta la to finestra ci siminasti i sciuri
e dopu cincu misi garofani sbucciaru
su tutti bianchi e russi
comu la to facciuzza,
bedda tu si nicuzza comu li sciuri to nicuzza duci, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, gioia di l’arma
ni lu me cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffriri
siddu nu m’ami è megghiu muriri
siddu pi zitu tu scegli a mia
iu ti maritu quannu voi tu…
Fra tanti spasimanti sciglisti a mia pi zitu,
chi gioia ca mi dasti,
mi sentu to maritu
nicuzza 'nzuccarata, dammi na vasatedda
gioia, quantu si bedda, la vita mia si tu!
nicuzza duci, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, gioia di l’arma
ni lu me cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffriri
siddu nu m’ami è megghiu muriri
siddu pi zitu tu scegli a mia
iu ti maritu quannu vo tu.
(Grazie a mary t per questo testo e a Dada, Francesco per le correzioni)
Traduction des paroles
Sutta LA finestra ci siminasti je sciuri
et puis cinq de mes oeillets peler
A propos de tout blanc et russe
Comu la à factuzza,
bedda vous et Nicuzza Commu Li sciuri à NICUZZA DUI, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, joie de l'Arme
ni lu moi cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffriri
siddu nu m'ami est megghiu muriri
siddu pi zitu vous choisissez de mia
- tu m'épouser quand vous vous mariez-moi quand vous m'épouser quand vous vous mariez-moi quand vous m'épouser quand tu m'épouser…
Parmi les nombreux spasimanti sciglisti à mia pi zitu,
qui joie ca me donner,
mon sentu à maritu
nicuzza ' nzuccarata, donnez-moi na vasatedda
de la joie, de quantu si bedda, ma vie si tu!
nicuzza duci, nicuzza bedda
dunami dunami na vasatedda
amuri miu, joie de l'Arme
ni lu moi cori lu focu carma
sugnu capaci pi ttia suffriri
siddu nu m'ami est megghiu muriri
siddu pi zitu vous choisissez de mia
tu es marié quand tu es marié.
(Merci à mary t pour ce texte et à Dada, Francis pour les corrections)