Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Северная серенада
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Северная серенада » de Тимур Шаов.
Paroles
Во Флоренции нынче тепло,
И в Вероне, наверное, солнце.
И веронцы, надувшись вина,
К синьоритам идут под балкон.
Им с балконов платочки летят,
И поют молодые веронцы
О большой итальянской любви
Макаронным своим тенорком.
А у нас холода. Я стою
Под балконом твоим, синьорита.
Минус двадцать, а я без кальсон
Серенаду пою при луне.
Трудно петь без кальсон на ветру,
И закончится все простатитом.
Но просто ты там мелькнула в окне,
Разбудила надежду во мне.
Холодает. Буду краток.
Я к тому же без перчаток.
В общем, так: люблю тебя я, да и точка.
В нашем климате бывает,
Что любовь не вызревает.
Так не дай замерзнуть нежному росточку!
О себе пять слов буквально:
Я нормальный, не скандальный,
Романтичный, незлобивый, не упрямый.
Мало пью, курю полпачки,
Но ни дачи нет, ни тачки.
Жить у вас согласен даже с твоей мамой.
Выходи уже, давай!
На дворе не месяц май!
Кинь платочек мне с балкона,
Ми аморе белла донна!
Как вы любите нас доводить
До кипенья, до тряски, до жара.
Поморозить, помариновать,
Потомить, поиграть, потерзать.
Но ведь я же не белый медведь,
Не Папанин и не Чилингаров!
Я ж могу задубеть, околеть,
Так сказать, долго жить приказать.
Ну, короче, дело к ночи,
Между прочим, зябко очень,
И Москва — не Сочи, климат тут суровый.
Нету мочи, что ж ты хочешь,
Зайчик, выйди на балкончик,
Кинь платочек, и, желательно — пуховый.
На балконе шорох слышен —
Это мама твоя вышла.
— Буэна сэра, ночь-то лунная какая! -
И ответила мне мама
Непарламентски, но прямо
(Кой-какие выраженья опускаю):
— Петушок-петушок, трам-тарарам гребешок,
Что ж так сладко поёшь, людям спать не даёшь?
Трам-тарарам головушка, трах-тарарах бородушка,
Шо ж так сладко поешь, людям спать не даешь?
Ста н’франт, а те-е-е,
Ста н’фрах-тарарах, а те!
Тут не просто поёт человек,
Тут вершится вселенская драма.
Тут столкнулись сегодня любовь
И стихия один на один.
И плевать, что соседи кричат,
И милицию вызвала мама.
Человек может все претерпеть
И принять… Только холодно, блин.
Воронок приедет споро,
Тормознет возле забора,
Подойдет ко мне орёл в бронежилете.
Козырнёт: «Сержант Метелин.
Это хто тут? Вы тут пели?
Мы по жалобе гражданки Капулетти».
Заберёт меня начальник
И посадит в обезьянник.
Слава Богу! Вот у них и отогреюсь.
Но я вернусь, презрев препоны,
Подлечусь, куплю кальсоны
И спою о том, как жду, люблю, надеюсь.
Нет повести печальнее, простите,
Чем повесть о любви и простатите…
Traduction des paroles
Florence est chaude aujourd'hui,
Et à Vérone, probablement le soleil.
Et les véronais, gonflés de vin,
Les sinorites passent sous le balcon.
Les mouchoirs volent du balcon,
Et les jeunes véronais chantent
Sur le grand amour Italien
Pâtes avec son ténor.
On a froid. Je suis debout
Sous ton balcon, signorita.
Moins vingt, et je suis sans pantalon
Je chante la sérénade à la lune.
Difficile de chanter sans caleçon dans le vent,
Et tout se terminera par une prostatite.
Mais tu as juste flashé dans la fenêtre.,
J'ai réveillé l'espoir en moi.
Se refroidir. Je serai bref.
Je suis sans gants.
En général, donc: je t'aime, et le point.
Dans notre climat, il arrive,
Que l'amour ne vieillit pas
Alors ne laissez pas la pousse tendre geler!
Sur vous-même cinq mots littéralement:
Je suis normal, pas scandaleux,
Romantique, gentil, pas têtu.
Je bois un peu, je fume un demi-paquet,
Mais il n'y a pas de chalet, pas de voiture.
Même avec ta mère.
Sors de là, vas-y!
Dans la cour n'est pas un mois de mai!
Jette-moi un mouchoir du balcon.,
Mi Amore Bella donna!
Comment aimez-vous nous apporter
Jusqu'à ébullition, jusqu'à secouer, jusqu'à la chaleur.
Congeler, Mariner,
Puis, jouer, perdre.
Mais je ne suis pas un ours polaire.,
Pas papanin et pas chilingarov!
Dieu Merci! Je vais les réchauffer.
Mais je reviendrai, méprisant les obstacles,
Je vais me soigner, acheter un caleçon.
Et je chanterai comme j'attends, j'aime, j'espère.
Pas d'histoire plus triste, désolé,
Que l'histoire de l'amour et de la prostatite…