Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романс ревнивца
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романс ревнивца » de Тимур Шаов.
Paroles
В командировке я влачился
И думал: вдруг она с другим?
Стонал и тихо матерился.
С ней неизвестный мне другой,
Безнравственный и аморальный.
Она говорит ему: «Мой дорогой!»
А он кайфует, конь педальный!
Сбивая пепел на ковёр,
Нальёт себе неторопливо…
Небось, какой-нибудь майор
Или актёришка смазливый.
Её обнимет, паразит,
Она прильнёт к нему со стоном,
А от него, небось, разит
Густым мужским одеколоном.
Он ей целует плечи и уста
И обнимает прочие места.
И нагло получает наслажденье
В моём порнографическом виденье.
Какой ужасной будет месть!
Я крови жажду! Страсть Господня!
Он попирает мою честь,
По дому шастая в исподнем.
Он мою водку выпьет всю
И балыком моим закусит,
Потом ей скажет: «Усю-сю!» —
Она ответит: «Уси-пуси!»
И вот они ложатся спать.
Он вновь надушится в сортире.
Потом, врубив «Полёт валькирий»,
Рога мне будут удлинять.
Я не пойму никак:
Зачем ей этот бабник?
Он глуп наверняка
И чёрств, как тульский пряник.
Он ей там наплетёт,
Что луну с небес достанет,
А пол не подметёт,
Утюг чинить не станет.
Рукав не засучит,
Не вымоет посуду
И вряд ли отличит
Гуно от Букстехуде.
И этот циник и позёр
Ей скажет, выходя из ванной:
«Ну что же, где твой Командор?
Где его носит, Донна Анна?»
Вот тут вот появляюсь я,
Весь в белом, ну, или в светло-сером,
Красивый, грозный, как судья,
С большим железным револьвером.
Он закричит, что он здесь не при чём,
И тут же притворится кирпичом.
Сперва его, потом её, кокотку!
И выйду в ночь, забрав зубную щётку…
Мне мой психолог прописал
Клистир для снятья напряженья
И тем немного обуздал
Моё больное воображенье.
Дурных фантазий больше нет.
Я рад. И всё же для страховки
Куплю, ребята, пистолет
И отменю командировки.
Traduction des paroles
En voyage d'affaires, j'ai pleuré
Et je pensais: si elle est avec un autre?
Gémit et murmura doucement.
Avec elle un inconnu pour moi un autre,
Immoral et immoral.
Elle lui dit: "Mon cher!»
Et il est en train de se branler, pédaleur!
Abattre les cendres sur le tapis,
Se verser tranquillement…
Peut-être un major.
Ou un acteur mignon.
Elle l'embrassera, parasite,
Elle s'accrochera à lui avec un gémissement,
Et de lui, peut-être, razit
Eau de Cologne masculine épaisse.
Il embrasse ses épaules et sa bouche
Et embrasse d'autres endroits.
Et obtient effrontément plaisir
Dans ma vision pornographique.
Quelle horrible vengeance!
J'ai soif de sang! La Passion Du Seigneur!
Il bafoue mon honneur,
Autour de la maison shastaya dans le sous-sol.
Il va boire toute ma vodka.
Et il me grignotera,
Puis il lui dira: "Usiu-usiu!» —
Elle répondra: «Wuxi-Puxi!»
Et ils se couchent.
Il va se sentir à nouveau dans les toilettes.
Puis, après avoir coupé le " Vol des Valkyries»,
Les cornes vont m'allonger.
Je ne comprendrai pas:
Pourquoi aurait-elle besoin de ce coureur de jupons?
Il est stupide à coup sûr
Et rassis, comme le pain d'épice de Toula.
Il va l'emmerder là-bas.,
Que la lune viendra du ciel,
Et le sol ne balayera pas,
Le fer ne sera pas réparé.
La manche ne retroussera pas,
Ne lave pas la vaisselle
Et à peine distinguer
Gounod de Buxtehude.
Et ce cynique et poseur
Elle dira en sortant de la salle de bain:
«Alors, où est ton commandant?
Où le porte-t-il, donna Anna?»
C'est là que j'apparais,
Tout en blanc, Eh bien, ou en gris clair,
Beau, redoutable comme un juge,
Avec un grand revolver en fer.
Il va crier qu'il n'a rien à voir avec ça.,
Et puis il fera semblant d'être une brique.
D'abord lui, puis elle, cocotte!
Et je sortirai la nuit en prenant ma brosse à dents…
Mon psychologue m'a prescrit
Clystère pour soulager les tensions
Et puis un peu freiné
Mon imagination est malade.
Il n'y a plus de mauvais fantasmes.
Je suis content. Et pourtant pour l'assurance
Je vais acheter une arme.
Et je vais annuler mon voyage d'affaires.