Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Романс о женщине
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Романс о женщине » de Тимур Шаов.
Paroles
И в декольте, глубоком, как овраг.
И все вокруг мгновенно замолчали,
И заторчали, и сказали «Ах!».
Ах, каблучки, ах, черные колготки!
Весь этот хитрый женский антураж!
Так не бывает, это все от водки,
Иль от жары привиделся мираж.
Какая женщина по городу идет!
С другой планеты к нам заброшена, наверно.
Кому-то ж эта женщина дает…
Свою любовь дает, конечно, свою верность!
Я шел за ней униженным барбосом,
С проезжей частью путал тротуар…
И всё вздыхал своим сопливым носом
Волшебный аромат «Можи-нуар».
Табун окрестных импотентов в круг собрался,
Им будет долго сниться эта грудь.
И даже мент на цыпочки поднялся,
Чтоб в декольте поглубже заглянуть.
Какая женщина наш посетила дом!
Какая женщина на нас бросает взоры!
Фотограф щелкает, мы щелкаем мурлом,
А вылетают только мухоморы.
Я шел за ней, как шел Петрарка за Лаурой
И как Орфей за Эвридикой шел,
И, вдруг, она, о чудо! — обернулась
И ласково сказала: «Слышь, козел!
Ты что чудак на букву „М“ за мною ходишь?
Сглотни слюну, расслабься, Бармалей,
Я вижу по штанам, чего-то хочешь.
Сто баксов за ночь — буду я твоей!»
Прошу тебя, Господь, ну, помоги!
Пошли сто баксов в виде Божьей благодати,
Куплю тогда жене я сапоги, —
Еще на шлюх я доллары не тратил.
Traduction des paroles
Et dans le décolleté, profond comme un ravin
Et tout autour se taisait instantanément,
Et ils se sont agités, et ils ont dit: "ah!».
Ah, talons, ah, collants noirs!
Tout cet entourage féminin rusé!
Ça n'arrive pas, c'est tout de la vodka,
Il y avait un Mirage de la chaleur.
Quelle femme en ville!
D'une autre planète, nous sommes abandonnés, probablement.
À quelqu'un, cette femme donne…
Votre amour donne, bien sûr, votre fidélité!
Je la suivais humiliée,
La chaussée a été confondue avec la chaussée…
Et tout soupira avec son nez morveux
Parfum magique "Moji-noir".
Un troupeau d'impuissants dans un cercle s'est réuni,
Ils rêveront longtemps de cette poitrine.
Et même un flic sur la pointe des pieds,
Pour regarder plus profondément dans le décolleté.
Quelle femme a visité notre maison!
Quelle femme nous regarde!
Le photographe clique, nous cliquons sur le ronronnement,
Et seuls les amanites volent.
Je la suivais, comme Pétrarque suivait Laura.
Et comment Orphée suivait Eurydice,
Et, tout à coup, elle, Oh miracle! — se tourner
Et elle dit affectueusement « " Écoute, connard!
Tu me suives avec un "M"?
Avalez la salive, détendez-vous, barmalee,
Je vois dans mon pantalon, tu veux quelque chose.
100 $ la nuit, je serai à toi!»
S'il te plaît, Seigneur, aide-moi!
100 $ de grâce de Dieu.,
Je vais acheter des bottes à ma femme, —
Je n'ai pas dépensé d'argent pour les putes.