Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Разговор с Богом в переполненном троллейбусе
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Разговор с Богом в переполненном троллейбусе » de Тимур Шаов.
Paroles
Я в троллейбусе убогом
Разговариваю с Богом.
Вдавлен в хмурую толпу я,
Как портянка в сапоги.
Говорю я Богу: «Отче,
Огради меня от прочих,
Оттоптали ноги, руки,
Душу, тело и мозги.
Припев: Дай-дам
Дам-дам-дам-тай-дудам
Мне под дых ширяют метко,
Бьют локтём в грудную клетку,
А большущая брюнетка
Пышным бюстом тычет в рот.
Говорю я ей публично:
«Дама, это неприлично
И совсем неэротично:
Тити ваши — третий сорт».
Люди едут не молившись
И почти не похмелившись,
Друг на друга навалившись,
В сердце свой бодун храня.
И меня они не любят,
Этим душу свою губят.
Но лишь бы ты меня любила,
Остальное все — фигня!
Говорю я людям строго:
«Не давите мне на ногу.
Обратитесь лучше к Богу.
Бог — не фраер, Бог простит».
А людей, видать, достало:
Богохульствуют устало,
Говорят: «Закрой хлебало,
Бога-душу раскудрыть».
Все мы люди и, конечно,
Все доедем до конечной,
Все мы выйдем на конечной,
Аккурат у райских врат,
И Господь нас спросит: «Дети,
Чем прославились на свете?»
Что мы Господу ответим,
Тем, что пьём по три ведра?
Где кареты, дамы, балы,
Беломраморные залы,
Пётр Ильич, Фёдор Михалыч,
Где «бонжур», «пардон», «мерси»?
Нам осталось только бденье
На троллейбусном сиденье,
А из прочих развлечений:
Мейсон, Джина и Сиси.
Но мы довольны и блудим мы,
Иногда ещё едим мы.
Не портвейном же единым
Вся душа полна у нас!
Нет, мы всё же мазохисты,
Дураки и пессимисты.
Все заслужим мы тернистый
Не венок, но унитаз.
Traduction des paroles
Je suis dans un trolleybus misérable
Je parle à Dieu.
Poussé dans la foule ténébreuse je,
Comme des bottes.
Je dis à Dieu: "père,
Protège-moi des autres.,
Piétiné les jambes, les mains,
L'âme, le corps et le cerveau.
Refrain: Dai-Dam
Dam-Dam-Dam-Tai-dudam
Je suis sous le souffle,
Frapper le coude dans la cage thoracique,
Une énorme brune
Buste luxuriant pokes dans sa bouche.
Je lui dis publiquement:
"Dame, c'est indécent
Et tout à fait inérotique:
Titi vos - troisième année."
Les gens vont sans prier
Et presque pas la gueule de bois,
Les uns sur les autres empilés,
Dans le cœur de votre bodoun garder.
Et moi, ils n'aiment pas,
Ils détruisent leur âme.
Mais si seulement tu m'aimais,
Le reste est des conneries!
Je dis aux gens strictement:
"Ne me poussez pas sur le pied.
Adressez-vous mieux à Dieu.
Dieu n'est pas un frère, Dieu pardonnera.»
Et les gens, voyez-vous, en ont assez:
Blasphème fatigué,
Ils disent: "Ferme le pain,
Dieu est l'âme de l'âme."
Nous sommes tous humains et bien sûr,
Nous allons tous arriver à l'ultime,
Nous allons tous sortir à l'ultime,
Près de la porte du paradis,
Et le Seigneur nous demandera: "Enfants,
Qu'est-ce qui est devenu célèbre dans le monde?»
Que nous répondrons au Seigneur,
En buvant trois seaux?
Où sont les entraîneurs, les dames, les bals,
Salles blanches,
Piotr Ilitch, Fiodor Mikhalych,
Où est "bonjour", "pardon",»Mercy"?
Il ne nous reste plus qu'une veillée
Sur le siège du chariot,
Et d'autres divertissements:
Mason, Gina et Cece.
Mais nous sommes satisfaits et nous fornicons,
Parfois, nous mangeons encore.
Pas un seul port
Toute l'âme est pleine chez nous!
Non, nous sommes toujours masochistes,
Imbéciles et pessimistes.
Nous méritons tous épineux
Pas une Couronne, mais une cuvette.