Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Очень вредная песня
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Очень вредная песня » de Тимур Шаов.
Paroles
Вечно жрём, чего ни попадя, вечно пьём, чего нальют.
И только жены наши бедные, диетические, бледные,
Одуревши от бескормицы, зелень вялую жуют.
А шашлычок под коньячок!
И соус остренький к нему желательно!
Нарезать кольцами лучок —
Очаровательно!
Очень вредно есть солёное, очень вредно есть перчёное,
Ой, а как вредно есть вареники! И мясо жирное в борще!
Говорят с тоской учёные, что опасно есть копчёное,
А по последним изысканиям, крайне вредно есть вообще!
А у меня система нервная слишком нервная, наверное,
Я голодный — сволочь сволочью, а сытый я не так уж плох.
Нервы щавелем не лечатся, организм тоскует, мечется:
Мяса просит. Тигры, граждане, не едят чертополох!
А взять грудинки пожирней!
Ещё ветчинки к ней да лососинки к ней!
Стаканчик хлебного вина —
Ну изумительно!
Проповедуют умеренность, аскетизм и воздержание,
Говорят: «Умерь желания! Скушай грушу на обед!»
А спорить с этими аскетами — это все равно как с морковными котлетами:
Ну какая философия у морковных у котлет?
А нас и так лишили многого, нам развеяли иллюзии.
Коммунизм, демократия — обернулись пустяком.
Идеалы наши стырили, горизонты наши сузили
И хотят отнять последнее — буженину с чесноком!
А как шкворчит на кухне гусь!
Здесь пахнет пряностью и тихой радостью…
Ну как же можно без гуся?
Нет, не дождётеся!
Так что — дай вам Бог здоровьичка, а также стула регулярного,
Настроенья лучезарного и душевного огня!
А ежели есть желание нескромное — скушать что-нибудь скоромное,
Так вы ешьте, люди добрые! И пеняйте на меня!
Зовут, зовут тефтели и жареный петух!
В здоровом толстом теле здоровый стройный дух!
Не надо, братцы, слушать пустую дребедень —
Давайте, братцы, кушать хотя бы через день!
Traduction des paroles
Nous mangeons toujours, quoi que ce soit, buvons toujours, ce qu'ils versent.
Et seulement nos femmes sont pauvres, diététiques, pâles,
Dupé de l'alimentation, les verts mâchent léthargique.
Un shish kebab sous le cognac!
Et la sauce épicée est souhaitable!
Couper en rondelles d'oignon —
Charmant!
Il est très nocif de manger salé, très nocif de manger poivré,
Oh, et comme il est nocif de manger des boulettes! Et la viande est grasse dans le bortsch!
Les scientifiques disent avec nostalgie qu'il est dangereux de manger fumé,
Et selon les dernières recherches, il est extrêmement nocif en général!
Et mon système nerveux est trop nerveux, probablement,
J'ai faim, je suis un enfoiré, et je ne suis pas si mal nourri.
Les nerfs avec l'oseille ne sont pas traités, le corps languit, se précipite:
Demande de la viande. Les tigres, les citoyens, ne mangent pas de chardon!
Et prenez des poitrines plus grosses!
Plus de jambon pour elle et de saumon pour elle!
Un verre de vin de pain —
Eh bien, c'est incroyable!
Prêchent la modération, l'ascétisme et l'abstinence,
Ils disent: "Meurs les désirs! Mange une poire pour le déjeuner!»
Et argumenter avec ces ascètes-c'est comme avec des escalopes de carottes:
Eh bien, quelle est la Philosophie des côtelettes de carottes?
Et nous avons déjà été privés de beaucoup, nous avons dissipé les illusions.