Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson О вреде пьянства
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « О вреде пьянства » de Тимур Шаов.
Paroles
Пьяные ахейцы штурмовали Трою.
Копьями махали — море по колено!
Сверху в них плевала пьяная Елена.
Пьяные троянцы защищали стену,
Если бы не принцип, пропили б Елену.
И лишь одна Кассандра, трезвая троянка,
Сразу им сказала: «Вас погубит пьянка».
Первым в эту Трою Одиссей ворвался,
А после залил бельма и двадцать лет скитался.
Те, кто выжил в битвах, долго пировали,
Но позже от цирроза все поумирали.
Видишь сам ты, старина,
Что все беды от вина.
Ой ты, печень, наша печень, жаль, одна ты нам дана.
Черт залез на потолок,
Ты не бойся, паренек,
Это белая горячка к нам зашла на огонек.
Ты — маньячка, я — маньяк,
Ты пьешь водку, я — коньяк,
Ты — портвейн, а я — сухое,
Мы не встретимся никак!
Вот тоже было дело, будучи поддаты,
Штурмовали Зимний красные солдаты,
Красные матросы с красными носами
Пели «Варшавянку» злыми голосами.
В Зимнем тоже пьянка выдалась неслабо —
Трансвестит Керенский нарядился бабой.
И лишь один непьющий октябрист Родзянко
Говорил с трибуны: «Вас погубит пьянка».
Дальше покатилось всеобщее веселье —
До сих пор колбасит тяжкое похмелье.
Господа и дамы, прекращайте пьянку,
А не то ведь снова грянем «Варшавянку».
Пьют Париж и Ереван,
Пьют Нью-Йорк и Магадан.
Да когда ж они напьются, пролетарии всех стран!
Родила царица в ночь
То ли сына, то ли дочь
Вот урок для гимназиста, алкашей гоните прочь.
А другая родила
Нам двуглавого орла.
Этот герб для нас годится — из горла и в два ствола.
Здравствуй, дедушка-цирроз,
Ты в подарок нам принес
…essentiale, всякой дряни целый воз
Боролись с пьянством сгоряча,
Много пили первача
За Егора Кузьмича
И Михаил Сергеича.
Айли-лЮли — ай-люлИ,
На последние рубли
Пью за мир, за гуманизм и за трезвость всей Земли.
Traduction des paroles
Messieurs et dames, arrêtez de boire.,
Et non pas parce que nous allons à nouveau «Warsawyanka».
Boire Paris et Erevan,
New York et Magadan boivent.
Quand ils se saoulent, les prolétaires de tous les pays!
La reine a donné naissance dans la nuit
Que ce soit un fils ou une fille
Voici une leçon pour le lycéen, les ivrognes chassent.
Et l'autre a donné naissance
Nous avons un aigle à deux têtes.
Ce blason nous convient — de la gorge et dans deux troncs.
Bonjour, grand-père-cirrhose,
Tu nous as apporté un cadeau.
... essentiale, toute la merde toute l'OMS
Lutte contre l'ivresse,
Beaucoup bu pervacha
Pour Egor Kuzmich
Et Mikhaïl Sergueïitch.
Ayli-LuLi-ayli-LuLi,
Sur les derniers roubles
Je bois pour la paix, pour l'humanisme et pour la sobriété de toute la Terre.