Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson О народной любви
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « О народной любви » de Тимур Шаов.
Paroles
Носили вербу, в небе ни облачка.
Он говорил нам о любви на арамейском языке,
А все решили: косит под дурачка.
Ему сказали: «Братан, твои идеи смешны,
И для любви у нас программа своя:
Идет перформенс под названьем «Возрожденье страны.
Часть вторая. Патетическая».
Он посмотрел программу «Время», прочитал «Коммерсант»,
Он ужаснулся и печально сказал:
«Водить вас надо по пустыне лет еще пятьдесят,
Пока не вымрут все, кто голосовал».
Потом зашли мы с ним в кабак, повечеряли слегка,
И я автограф у него попросил.
Он написал губной помадой на стене кабака:
«Мене, мене, текел, упарсин».
Он пел нам «Битлов»,
Мол, «all yours need is love».
Какая «love», чувак, щас «all yours need is money».
Эх, хвост-чешуя!
Вот, вопрос бытия:
Кого любить? Живешь, как ежик в тумане.
Мы любим сильный людей, мы любим жестких вождей,
Мы ловим кайф, когда нас бьют по башке.
Такая наша стезя, иначе с нами нельзя —
У нас в крови тоска по сильной руке.
«Интеллигенция и власть» — задача очень сложна:
То ли кусать сапог, а то ли лизать.
Любовь к искусству у монархов так бывает странна!
Барма и Постник, берегите глаза!
И по какому, блин, каналу нам объявят каюк?
Переключать уже устала рука!
Я в ожиданьи лучшей жизни тихо горькую пью
И от испуга не пьянею никак.
И кто бы дал бы совет, и кто бы дал бы ответ! -
Я неизвестностью такой возмущен:
«Уже настала тирания, или пока еще нет?!
А если нет, тогда я выпью еще!»
Любовь, пишут, — зла, полюбишь козла.
Козла, скажу я вам, любите сами!
Пусть будет вождь суров,
Пусть Петров, Иванов, хоть кто!
Тут главное, братва, чтоб не Сусанин!"
Делай дело, двигай телом, ты лови-ка момент!
Пушкин — это наше все, Путин — наш президент.
Журавли пролетают, не жалея ни о ком.
Выдвигайте меня, люди, прямо в Центризбирком.
Генералам — слава!
Либералам — слава!
Слава тем, кто слева!
Слава тем, кто справа!
Губернаторам несладко, а кому сейчас легко!
Дядя Вася вместо пива пьет кефир и молоко.
Да, ваш батька крутой, а наш батька круче.
В огороде бузина, а в Киеве Кучма.
Витя любит Мумий-тролля, а я Ленона люблю.
Нету времени подраться, цигиль-цигиль-ай-лю-лю.
Террористы боятся ходить в сортир.
На развалинах России мы построим новый мир.
Это что за остановка, Византия или Рим,
А с перрона отвечают: «Виходи, поговорим».
Вся держава-как невеста,
очень хочет стать женой.
Все же очень интересно,
Что же будет со страной.
Эх, мать-перемать, будем петь и плясать,
И пить, и любить народ наш буйный!
Любовь — это сон и, как сказал Соломон,
«И это пройдёт», а он мужик был умный.
Traduction des paroles
Ils portaient un saule, il n'y avait pas de nuage dans le ciel.
Il nous a parlé de l'amour en araméen,
Et tout le monde a décidé: faucher sous un imbécile.
On lui a dit: "Bro, tes idées sont ridicules,
Et pour l'amour, nous avons notre propre programme:
Va перформенс sous названьем «Возрожденье pays.
Deuxième partie. Pathétique».
Il a regardé le programme «Time", a lu " Kommersant»,
Il a été horrifié et a dit tristement:
«Vous devez conduire dans le désert pendant encore cinquante ans,
Jusqu'à ce que tous ceux qui ont voté meurent.»
Puis nous sommes allés à la taverne avec lui, povecherili légèrement,
Et je lui ai demandé un autographe.
Il a écrit du rouge à lèvres sur le mur de la taverne:
"Mene, mene, tekel, uparsin."
Il nous a chanté les Beatles»,
Comme, "all yours need is love".
Quel "love", mec, maintenant "all yours need is money".
La queue est une écaille!
Voici, la question de l'être:
Qui aimer? Tu vis comme un hérisson dans le brouillard.
Nous aimons les gens forts, nous aimons les chefs durs,
Nous pêchons un frisson lorsque nous battent sur la caboche.
C'est notre chemin, sinon nous ne pouvons pas —
Nous avons le désir d'une main forte dans le sang.
"Intelligentsia et pouvoir — - la tâche est très difficile:
Ou mordre la botte, ou lécher.
L'amour de l'art chez les monarques est si étrange!
Barma et postnik, prenez soin de vos yeux!
Et du perron, ils répondent:»Viens, parlons."
Toute la puissance est comme une mariée,
il veut vraiment devenir femme.
Toujours très intéressant,
Qu'adviendra-t-il du pays?
Eh, mère-rembobiner, nous allons chanter et danser,
Et boire, et aimer notre peuple exubérant!
L'amour est un rêve et, comme l'a dit Salomon,
«Et ça va passer", et il était intelligent.