Тимур Шаов — Paroles et traduction des paroles de la chanson Мы поедем на природу
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Мы поедем на природу » de Тимур Шаов.
Paroles
В край непуганых коров,
Нездоровые уроды,
Жертвы грязных городов.
Чем лечить себя, калеку,
Надо просто на денёк
Просто сунуть морду в реку
И дышать через пупок.
Мы, торгаши, мастеровые,
Бизнесмены, доктора,
Разночинцы удалые,
Пьянь господня, фраера,
Мы, любители порока,
Мы, вместилища греха,
Мы ж хотим припасть к истокам,
А не просто забухать!
Нам надо на травку,
Нам надо в лесочек
Потрогать козявку,
Понюхать цветочек.
По маленькой жахнем — Эх! -
Да в реченьку чухнем, — Ух! -
Иначе зачахнем,
Иначе протухнем,
Иначе — кранты.
Мы покинем торопливо
Наши злые города.
Там политиков болтливых
Бродят тучные стада.
Там нас доллар жизни учит,
Там в Кремле Отец не спит,
Там Доренко однозвучный
Утомительно гремит.
Где-то делят дивиденды,
А у нашего костра
В круг сидят интеллигенты,
Девки пляшут до утра.
И дерматовенеролог,
Обнявшись с младой княжной,
Назначает ей уколы,
Сам весёлый и хмельной.
Нам надо на речку,
Поближе к водичке,
В глухое местечко,
Где райские птички.
Русалки шальные
В объятьях задушат,
А мы, старпёры больные,
Опозоримся, слушай!
То аденома, то подагра —
Прошла младенческая прыть!
О дайте, дайте нам виагру,
Мы свой позор сумеем искупить.
На природе, даже трезвый,
Вдруг захочешь ты летать,
Всех любить, как Мать Тереза,
Деньги нищим подавать.
Босиком пройдясь по лугу,
Ваш приятель скажет вдруг:
«Что ж, Лаэрт, простим друг другу,
Хоть ты мне должен десять штук».
Там к нам выйдет из берлоги
Матерящийся старик:
То ли Фавн козлоногий,
То ли выпивший лесник.
Там трубят единороги,
Там живут лесные боги,
Там не платятся налоги,
А просто жарится шашлык.
Нам надо бы в рощу,
Нам надо бы в пущу,
Где жизнь попроще,
А зелень погуще,
Погладить зверушку,
Залезть на сосёнку
И спать на опушке,
Как три поросенка,
Иначе — кранты.
И придёт успокоенье.
Над землёй темным-темно,
Словно миросотворенье
Ещё не завершено.
Небо нам звезду подарит,
На лету её поймаем,
А потом — цинично сварим
И сожрём, и засияем.
Нам надо куда-то,
Где тихо и чисто,
Куда не ступали
Ботинки туриста.
Устроим фиесту
В незагаженном рае.
Так где ж это место?
«Green Peaсe» его знает!
Traduction des paroles
Au bord des vaches insoupçonnées,
Monstres malsains,
Victimes des villes sales.
Que de se soigner, estropié,
Juste besoin d'une journée
Il suffit de mettre le museau dans la rivière
Et respirer par le nombril.
Nous, les commerçants, les artisans,
Hommes d'affaires, médecins,
Raznochintsy supprimé,
L'ivrogne du Seigneur, frayer,
Nous, les amoureux du vice,
Nous, les réceptacles du péché,
Nous voulons tomber aux sources,
Et pas seulement de la merde!
On a besoin d'herbe.,
On doit aller dans les bois.
Toucher la chèvre,
Renifler la fleur.
Sur un petit zhahnem-Eh! -
Oui, dans la rivière chuhnem, - Wow! -
Sinon, nous allons mourir,
Sinon, on va s'en sortir.,
Sinon, c'est des conneries.
Nous quitterons précipitamment
Nos mauvaises villes.
Il y a des politiciens bavards
Des troupeaux obèses errent.
Il nous enseigne le Dollar de la vie,
Là, au Kremlin, le Père ne dort pas,
Il Dorenko monotone
Fastidieux gronde.
Quelque part diviser les dividendes,
Et à notre feu de camp
Dans le cercle des intellectuels assis,
Les filles dansent jusqu'au matin.
Et dermatovenérologue,
Câlin avec la princesse Mladá,
Lui prescrit des injections,
Moi-même joyeux et houblon.
On doit aller à la rivière.,
Plus près de l'eau,
Dans un endroit isolé,
Où sont les oiseaux de paradis.
Sirènes folles
Dans les bras étouffés,
Et nous, les vieillards, sommes malades.,
Honte à toi, écoute!
Puis adénome, puis goutte —